1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,958 --> 00:00:53,374
<i>Oh, Fada Madrinha,
Não posso ir ao baile.</i>

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,749
<i>Meu vestido está estragado.</i>

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,999
<i>Seque esses olhos, Cinderela.</i>

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,790
<i>Estou aqui para fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.</i>

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,082
<i>Especialmente depois do caminho
você foi tratado</i>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,415
<i>por suas meio-irmãs malvadas.</i>

9
00:01:06,416 --> 00:01:08,290
Uau! Ei, ei, ei.

10
00:01:08,291 --> 00:01:09,790
Ei. Oi.

11
00:01:09,791 --> 00:01:13,666
Eu sou Lilith,
acima mencionada "meia-irmã malvada".

12
00:01:15,791 --> 00:01:19,540
Este livro é um assassinato de caráter.

13
00:01:19,541 --> 00:01:21,332
Você é inteligente… ah!

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,374
…pessoas bonitas.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,999
Você merece saber a verdadeira história.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,332
Minha história.

17
00:01:27,333 --> 00:01:30,999
Claro, claro, tem príncipes
e chinelos de cristal e bailes reais.

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,582
Mas também se vingou!
Perseguições em alta velocidade! Auto-reflexão profunda!

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,582
Auto-reflexão mais profunda!

20
00:01:37,583 --> 00:01:41,707
E um troll muito gostoso!

21
00:01:41,708 --> 00:01:43,707
Oh! Agora tenho sua atenção.

22
00:01:43,708 --> 00:01:46,665
Ok, legal! Sim, ok, seu maluco.

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,624
Vamos voltar ao início

24
00:01:48,625 --> 00:01:51,457
quando me mudei com minha mãe
e minha irmã mais nova

25
00:01:51,458 --> 00:01:54,750
<i>para o reino de Alouette.</i>

26
00:02:00,375 --> 00:02:03,499
<i>Essa é Margot.
Ama tudo e todos.</i>

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,540
Ribbit! Ribbit!

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,457
<i>Especialmente sapos. E essa é a mamãe.</i>

29
00:02:07,458 --> 00:02:11,207
<i>Ela era uma costureira itinerante,
então nos mudamos muito</i>.

30
00:02:11,208 --> 00:02:15,375
<i>Mas desta vez estávamos nos mudando
porque mamãe se apaixonou.</i>

31
00:02:15,958 --> 00:02:18,957
<i>E eu estava esperando
que este seria o lugar</i>

32
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
<i>Eu poderia finalmente pertencer.</i>

33
00:02:24,791 --> 00:02:28,165
- Edmundo!
- Estou tão feliz por estarmos todos juntos.

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,415
<i>Novo pai, confira. Feliz mãe, confira.</i>

35
00:02:31,416 --> 00:02:34,749
<i>Irmãzinha com o punho inteiro
na boca dela, confira.</i>

36
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
<i>Eu só tinha uma pergunta</i>.

37
00:02:37,666 --> 00:02:39,582
Hum, com licença, novo pai, onde está...?

38
00:02:39,583 --> 00:02:41,874
Cinderela? Ela está bem lá dentro.

39
00:02:41,875 --> 00:02:44,457
Ela queria tudo
para ser perfeito para você.

40
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
Onde está Cinderela?
Onde ela está? Onde ela está?

41
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Huh?

42
00:02:52,666 --> 00:02:54,790
Olá, novas meio-irmãs!

43
00:02:54,791 --> 00:02:57,083
Oi.

44
00:02:58,583 --> 00:02:59,624
Uh!

45
00:02:59,625 --> 00:03:00,625
Hum!

46
00:03:02,083 --> 00:03:04,540
Vamos, vamos!
Deixa eu te mostrar nosso quarto!

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,707
<i>Aposto que você não sabia
Cinderela e eu começamos como amigas.</i>

48
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
<i>Dá um puxão no coração, certo?</i>

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
<i>Aproveite enquanto pode.</i>

50
00:03:16,000 --> 00:03:17,041
Uau…!

51
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Ai.

52
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Oh.

53
00:03:25,958 --> 00:03:27,957
Vai! Vai! Vai!

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,457
A quinta vez é o encanto.

55
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Uh…

56
00:03:32,375 --> 00:03:33,457
Sim!

57
00:03:33,458 --> 00:03:39,165
Tudo bem, meninas. Descanse um pouco.
Amanhã é um dia muito especial.

58
00:03:39,166 --> 00:03:42,750
Vocês três vão ter
um momento incrível juntos.

59
00:03:52,041 --> 00:03:53,290
Uau.

60
00:03:53,291 --> 00:03:57,124
Você já pensou em um milhão de anos
estaríamos em um baile real?

61
00:03:57,125 --> 00:04:00,583
Eu assumi em um milhão de anos
viveríamos em um reino de bolhas subaquáticas.

62
00:04:01,291 --> 00:04:04,000
<i>Tudo parecia um sonho.</i>

63
00:04:04,958 --> 00:04:09,833
<i>Mas eu mal sabia desse sonho
estava prestes a pegar fogo.</i>

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,749
<i>E aquele que acende o fósforo
era Priscila.</i>

65
00:04:13,750 --> 00:04:16,665
- Isso não é ótimo?
- <i>Esta nem é a festa dela.</i>

66
00:04:16,666 --> 00:04:18,832
<i>Ela simplesmente age como se fosse!</i>

67
00:04:18,833 --> 00:04:22,541
<i>E esse é o mordomo maluco
seus pais contrataram para criá-la.</i>

68
00:04:23,875 --> 00:04:25,541
Seu croissant.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,624
Com a crosta cortada.

70
00:04:28,625 --> 00:04:30,208
Oi pessoal!

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,332
Olha, a Cinderela está aqui!

72
00:04:32,333 --> 00:04:34,790
- Ela está aqui!
- Você está tão linda!

73
00:04:34,791 --> 00:04:36,290
Eu quero seu cabelo.

74
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
Cinderela.

75
00:04:37,750 --> 00:04:38,915
Você está aqui.

76
00:04:38,916 --> 00:04:40,291
E eles são…?

77
00:04:40,875 --> 00:04:42,165
Ah, desculpe.

78
00:04:42,166 --> 00:04:45,790
Apresentando minhas novas meio-irmãs!

79
00:04:45,791 --> 00:04:46,915
Olá, Priscila.

80
00:04:46,916 --> 00:04:52,375
Sente-se! É hora de se divertir ao máximo
alguém já teve em toda a sua vida.

81
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
Glug, Glug, Glug.

82
00:04:58,583 --> 00:04:59,750
Glug, Glug, Glug.

83
00:05:01,916 --> 00:05:03,290
Glug, Glug, Glug.

84
00:05:03,291 --> 00:05:06,332
OK, senhoras, temos um convidado especial.

85
00:05:06,333 --> 00:05:07,582
O príncipe!

86
00:05:07,583 --> 00:05:09,749
Eu te amo.

87
00:05:09,750 --> 00:05:11,208
Claro que sim.

88
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
Glug, Glug, Glug.

89
00:05:17,666 --> 00:05:19,458
Cubo de açúcar?

90
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Bloop.

91
00:05:23,791 --> 00:05:26,915
Lilith, não há chá nesta xícara.

92
00:05:26,916 --> 00:05:29,625
E aquela boneca está olhando para mim.

93
00:05:32,708 --> 00:05:33,625
Eu entendi.

94
00:05:34,208 --> 00:05:36,833
Alguém quer ouvir uma história legal?

95
00:05:39,125 --> 00:05:42,207
Chama-se <i>O Conto da Mulher Cobra</i>.

96
00:05:42,208 --> 00:05:43,457
Huh?

97
00:05:43,458 --> 00:05:46,457
Esta Mulher Cobra tem poderes mágicos.

98
00:05:46,458 --> 00:05:48,749
Ela pode se transformar em qualquer coisa que quiser.

99
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
- Assim.
- Uau!

100
00:05:50,875 --> 00:05:52,875
Ou isso.

101
00:05:55,250 --> 00:05:58,665
Mas mesmo que ela seja pura de coração,
os aldeões têm medo dela.

102
00:05:58,666 --> 00:05:59,583
Ah!

103
00:06:02,625 --> 00:06:03,624
Hum!

104
00:06:03,625 --> 00:06:07,832
Então todos eles a trancaram
em uma caverna muito profunda.

105
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
Oh, meu Deus!

106
00:06:10,083 --> 00:06:12,832
Mas acho que ela merece
um feliz para sempre.

107
00:06:12,833 --> 00:06:14,415
- Sim!
- Sim, ela quer!

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,499
Então vamos resgatá-la!

109
00:06:16,500 --> 00:06:19,041
Eu estou tão feliz!

110
00:06:21,958 --> 00:06:22,833
Hum…

111
00:06:25,875 --> 00:06:29,124
Aham. Acho que isso parece divertido.

112
00:06:29,125 --> 00:06:33,875
Muito obrigado
por trazer suas meio-irmãs, Cinderela.

113
00:06:36,625 --> 00:06:38,707
Você deveria interpretar a Mulher Cobra.

114
00:06:38,708 --> 00:06:40,750
Por que não vamos todos explorar sua caverna?

115
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Um dreno de tempestade?

116
00:06:43,833 --> 00:06:46,500
- Perfeito!
- Você lidera o caminho.

117
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
A aventura espera por você!

118
00:06:53,208 --> 00:06:55,040
Ah, garoto!

119
00:06:55,041 --> 00:06:56,124
Vamos!

120
00:06:56,125 --> 00:06:59,207
- Água estagnada? Incrível!
- Uau.

121
00:06:59,208 --> 00:07:00,832
Está um pouco escorregadio aqui.

122
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
Todos, tenham cuidado.

123
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Uh… Pessoal?

124
00:07:16,458 --> 00:07:19,415
Lilith, onde estão todos?

125
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Uh… Eles estão vindo.

126
00:07:24,125 --> 00:07:25,582
Vou esperar por eles.

127
00:07:25,583 --> 00:07:27,040
Não se preocupe.

128
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Te peguei.

129
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
OK. Obrigado, Lilith.

130
00:07:45,083 --> 00:07:46,499
Cinderela.

131
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Você vem ou o quê?

132
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Você está tentando
estragar a festa para todos?

133
00:08:16,125 --> 00:08:21,000
<i>Sim, então,
não foi a melhor festa a que já fui.</i>

134
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
<i>Eu tentei dizer a mim mesmo
que foi um mal-entendido.</i>

135
00:08:28,125 --> 00:08:31,791
<i>Foi simplesmente... um erro.</i>

136
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
<i>Mas logo percebi.</i>

137
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
<i>O erro foi meu.</i>

138
00:08:41,458 --> 00:08:43,208
- Assobio…
- Assobio…

139
00:08:45,583 --> 00:08:50,041
<i>Fui estúpido em pensar
Eu poderia pertencer a este lugar.</i>

140
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
<i>Fui estúpido em pensar que poderia encontrar</i>

141
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
<i>meu feliz para sempre.</i>

142
00:09:15,458 --> 00:09:20,333
<i>Naquele dia eu decidi
Cansei de acreditar em fantasias bobas.</i>

143
00:09:22,208 --> 00:09:25,041
<i>Era hora de encarar a realidade.</i>

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
<i>Este lugar é uma merda!</i>

145
00:09:28,583 --> 00:09:33,041
<i>E se eles fossem me odiar,
ah, eu daria a eles algo para odiar.</i>

146
00:09:34,791 --> 00:09:36,707
<i>Tudo o que fiz foi dar o meu melhor</i>

147
00:09:36,708 --> 00:09:39,082
<i>Este é o tipo de agradecimento que recebo?</i>

148
00:09:39,083 --> 00:09:41,291
<i>Incansavelmente chateado</i>

149
00:09:42,416 --> 00:09:44,499
<i>Dizem que estes são os anos dourados</i>

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,707
<i>Mas eu gostaria de poder desaparecer</i>

151
00:09:46,708 --> 00:09:49,082
<i>A queda do ego é tão grave</i>

152
00:09:49,083 --> 00:09:50,540
<i>É brutal aqui</i>

153
00:09:50,541 --> 00:09:53,290
<i>Sou eu, Lilith LeGrand.</i>

154
00:09:53,291 --> 00:09:55,540
<i>Meia-irmã fria como pedra.</i>

155
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
<i>Ruim até os ossos.</i>

156
00:09:57,291 --> 00:09:59,499
<i>A garota mais durona deste lado do castelo.</i>

157
00:09:59,500 --> 00:10:00,915
<i>E estou indo muito bem.</i>

158
00:10:00,916 --> 00:10:02,624
<i>Na verdade, estou prosperando.</i>

159
00:10:02,625 --> 00:10:03,791
Ah! Ah!

160
00:10:06,250 --> 00:10:08,791
Ah! Cuidado. Escadas molhadas.

161
00:10:09,333 --> 00:10:11,499
Bom dia.

162
00:10:11,500 --> 00:10:13,082
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não. Entendi.

163
00:10:13,083 --> 00:10:14,415
Oh! Ai! Uh!

164
00:10:14,416 --> 00:10:17,457
Ah! Cuidado, pouso molhado.

165
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Henrique…

166
00:10:20,166 --> 00:10:22,582
Por que você está esfregando o carpete?

167
00:10:22,583 --> 00:10:24,499
Um espaço limpo é um lugar feliz.

168
00:10:24,500 --> 00:10:26,374
Para um advogado de danos pessoais.

169
00:10:26,375 --> 00:10:27,874
- Uau!
- Ah, cuidado.

170
00:10:27,875 --> 00:10:28,957
Ah!

171
00:10:28,958 --> 00:10:30,666
Molhado em todos os lugares.

172
00:10:31,416 --> 00:10:33,625
Doeria colocar uma placa?

173
00:10:36,833 --> 00:10:39,166
Bom dia. Entre.

174
00:10:40,166 --> 00:10:41,582
Não, por favor!

175
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Ah!

176
00:10:45,958 --> 00:10:49,207
Olá, Slick.
E Ziggy, e Crandall, e Randall.

177
00:10:49,208 --> 00:10:51,124
E Olive, e River, e Milo.

178
00:10:51,125 --> 00:10:53,540
Lil Pete, General Gary, Coronel Batata,

179
00:10:53,541 --> 00:10:56,166
Tricky Tony, Berbo, Senhora Wags…

180
00:10:58,041 --> 00:11:00,125
Por que tenho que morar em um zoológico?

181
00:11:35,875 --> 00:11:37,707
Mãe, você dormiu?

182
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
Parece
você trabalhou a noite toda.

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,582
Está tudo bem.

184
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
Você sabe como é a temporada de baile.

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,665
Sinto falta das coisas que você costumava fazer.

186
00:11:49,666 --> 00:11:52,874
Foi muito mais... interessante.

187
00:11:52,875 --> 00:11:56,958
Realmente? Você não usou
esse tipo de coisa há anos.

188
00:11:58,625 --> 00:12:03,707
Além disso, interessante
não é exatamente popular por aqui.

189
00:12:03,708 --> 00:12:07,457
Ah, eu deveria ir ao mercado.
Estou sem cetim rosa bebê.

190
00:12:07,458 --> 00:12:08,790
De novo.

191
00:12:08,791 --> 00:12:11,291
Entendi, mãe. Você relaxa.

192
00:12:13,875 --> 00:12:16,000
Lilith! Código verde!

193
00:12:16,583 --> 00:12:19,165
Meus sapos tinham sapos!

194
00:12:19,166 --> 00:12:21,124
Espere, isso significa que sou avó?

195
00:12:21,125 --> 00:12:23,624
Parabéns, Margot!

196
00:12:23,625 --> 00:12:26,290
Acabei de fazer alguns biscoitos para comemorar.

197
00:12:26,291 --> 00:12:28,957
Ah, só preciso me lavar primeiro.

198
00:12:28,958 --> 00:12:31,332
Tenho um caso sério de mãos do pântano.

199
00:12:31,333 --> 00:12:33,624
Deixe-me ajudar.
Você tem um pouco de alga bem aí.

200
00:12:33,625 --> 00:12:35,833
- Clássica Margot.
- Verde é a sua cor.

201
00:12:38,375 --> 00:12:40,582
- Margot pode se limpar sozinha.
- Eu adoro tomar banho.

202
00:12:40,583 --> 00:12:42,832
- Não quero que o vestido dela manche.
- Odeio manchas.

203
00:12:42,833 --> 00:12:44,874
- Ela não precisa da sua ajuda.
- Deixe-me esfregar.

204
00:12:44,875 --> 00:12:46,790
Ai! Apenas pare.

205
00:12:46,791 --> 00:12:49,833
Você pode ficar limpo
a lareira ou algo assim?

206
00:12:51,250 --> 00:12:53,874
- Você tem razão. Deixei a lareira apagar.
- Eca.

207
00:12:53,875 --> 00:12:56,040
Vamos, Margot. Ma precisa de mais tecido.

208
00:12:56,041 --> 00:12:58,500
- Eu irei também.
- Uau… Por quê?

209
00:13:03,291 --> 00:13:04,665
Bom dia a todos.

210
00:13:04,666 --> 00:13:06,665
Estamos comprando tecido para a madrasta.

211
00:13:06,666 --> 00:13:09,874
- Você é a filha mais prestativa.
- Acima e além, como sempre.

212
00:13:09,875 --> 00:13:13,457
- Você é um farol de tudo que há de bom.
- Eu estou tão feliz!

213
00:13:13,458 --> 00:13:16,665
Ok, o que há na água potável aqui?

214
00:13:16,666 --> 00:13:17,999
Ela está apenas com raiva.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,457
- Ah, por que está tão taciturno, alaúde?
- Eca.

216
00:13:20,458 --> 00:13:23,624
Cinderela, meu alaúde só tem uma corda.

217
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Não se preocupe.

218
00:13:24,666 --> 00:13:27,665
Não há nada
que um sorriso e uma música não resolvem.

219
00:13:27,666 --> 00:13:30,916
Ah, não, não, não. Ela vai cantar!

220
00:13:32,625 --> 00:13:35,166
Ugh, aqui vamos nós. Ai!

221
00:13:37,333 --> 00:13:39,957
<i>Ah, sua corda está quebrada</i>

222
00:13:39,958 --> 00:13:42,624
<i>Sua vida está desafinada</i>

223
00:13:42,625 --> 00:13:45,249
<i>Tudo parece tão desesperador</i>

224
00:13:45,250 --> 00:13:48,082
<i>Não sei o que fazer</i>

225
00:13:48,083 --> 00:13:50,457
<i>Não se preocupe</i>, <i>não se preocupe</i>

226
00:13:50,458 --> 00:13:53,249
<i>Não se preocupe</i>

227
00:13:53,250 --> 00:13:58,541
<i>Não há nada como um sorriso
E uma música não pode consertar</i>

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,957
<i>Meus croissants estão pegando fogo</i>

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,624
<i>Tente um sorriso para aliviar a vergonha</i>

230
00:14:04,625 --> 00:14:06,707
<i>Minhas finanças estão péssimas</i>

231
00:14:06,708 --> 00:14:07,874
<i>Experimente uma música</i>

232
00:14:07,875 --> 00:14:09,207
<i>Você está?</i>

233
00:14:09,208 --> 00:14:11,499
- <i>Tudo bem</i>
- <i>Tudo bem</i>

234
00:14:11,500 --> 00:14:13,999
<i>Tudo bem</i>

235
00:14:14,000 --> 00:14:17,707
<i>Não é nada que um sorriso
E uma música não pode consertar</i>

236
00:14:17,708 --> 00:14:19,832
Como todos conhecem essa dança?

237
00:14:19,833 --> 00:14:22,457
<i>Quando seu objetivo está ao alcance
Então, seu batimento cardíaco salta</i>

238
00:14:22,458 --> 00:14:23,291
Finalmente.

239
00:14:24,375 --> 00:14:28,957
<i>Mas seus sonhos
São arrancados da ponta dos dedos</i>

240
00:14:28,958 --> 00:14:31,165
<i>Não se preocupe, não se preocupe</i>

241
00:14:31,166 --> 00:14:33,832
<i>Não se preocupe</i>

242
00:14:33,833 --> 00:14:38,249
<i>Não há nada como um sorriso
E uma música não pode consertar</i>

243
00:14:38,250 --> 00:14:42,915
<i>Quando tudo parece sem esperança
E sempre parece chover</i>

244
00:14:42,916 --> 00:14:47,332
<i>Basta varrer para debaixo do tapete
E continue sorrindo apesar da dor</i>

245
00:14:47,333 --> 00:14:51,749
- <i>Tudo bem</i>
- <i>Tudo bem</i>

246
00:14:51,750 --> 00:14:56,124
<i>Não há nada como um sorriso
E uma música não pode ser salva</i>

247
00:14:56,125 --> 00:14:58,124
<i>Não se preocupe, não se preocupe</i>

248
00:14:58,125 --> 00:15:01,040
<i>Não se esqueça</i>

249
00:15:01,041 --> 00:15:03,082
<i>Não há nada melhor que um sorriso</i>

250
00:15:03,083 --> 00:15:09,625
<i>E uma música não resolve</i>

251
00:15:18,708 --> 00:15:20,915
Ugh, claro que foi ela.

252
00:15:20,916 --> 00:15:24,540
Pobre Cinderela, tendo-a como irmã.

253
00:15:24,541 --> 00:15:27,957
Ei, Cinderela não é minha irmã.

254
00:15:27,958 --> 00:15:29,583
Ela é apenas um passo.

255
00:15:36,666 --> 00:15:41,457
Atenção, Alouette!
A ocasião mais alegre está sobre nós.

256
00:15:41,458 --> 00:15:44,249
Vamos, vamos, vamos! Vamos.

257
00:15:44,250 --> 00:15:48,124
Prepare-se para seus convites
para o Baile Real!

258
00:15:48,125 --> 00:15:51,040
Você está convidado!
Você está convidado! Você está convidado!

259
00:15:51,041 --> 00:15:54,415
Onde o príncipe selecionará
uma donzela sortuda para ser sua noiva

260
00:15:54,416 --> 00:15:57,290
e viva feliz para sempre!

261
00:15:57,291 --> 00:16:00,665
Mais como felizes para nunca mais.
Porque, quero dizer, vamos lá.

262
00:16:00,666 --> 00:16:04,124
O príncipe provavelmente está noivo
ao seu primo em quinto grau desde que ele nasceu.

263
00:16:04,125 --> 00:16:05,457
Vamos, Lilith.

264
00:16:05,458 --> 00:16:08,707
Essa bola vai ser
a festa do século.

265
00:16:08,708 --> 00:16:10,707
A futura noiva do príncipe

266
00:16:10,708 --> 00:16:14,000
será bem vindo
para a família real de braços abertos.

267
00:16:31,916 --> 00:16:32,832
Um para você.

268
00:16:32,833 --> 00:16:34,499
- Obrigado!
- Um para você.

269
00:16:34,500 --> 00:16:36,165
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.

270
00:16:36,166 --> 00:16:39,790
Vamos começar essa festa
em três, dois, um.

271
00:16:39,791 --> 00:16:42,957
Nenhum para você. Um para você.

272
00:16:42,958 --> 00:16:44,415
- Obrigado.
- Um para você.

273
00:16:44,416 --> 00:16:46,125
Por que nenhum para mim?

274
00:16:47,541 --> 00:16:53,499
Ei! Sua perda, amigo, porque Margot
o nome do meio é Party Animal!

275
00:16:53,500 --> 00:16:55,332
Oh, não, senti falta de alguém.

276
00:16:55,333 --> 00:16:57,290
Sim, erro administrativo!

277
00:16:57,291 --> 00:16:59,499
Leve isso para a Cinderela.

278
00:16:59,500 --> 00:17:02,082
Droga, desprezo pessoal.

279
00:17:02,083 --> 00:17:03,374
Ei, não se preocupe.

280
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
Faremos algo super divertido. Te peguei.

281
00:17:06,958 --> 00:17:09,415
Sim, acho que uma noite em

282
00:17:09,416 --> 00:17:13,249
enquanto todo o reino
está festejando sem nós…

283
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
…pode ser divertido também.

284
00:17:25,125 --> 00:17:26,458
Olá, Lilith.

285
00:17:27,500 --> 00:17:28,707
O que, Priscila?

286
00:17:28,708 --> 00:17:31,124
Ah, você não recebeu um convite?

287
00:17:31,125 --> 00:17:34,540
Oh, espere, eu realmente encontrei
um convite para você aqui mesmo.

288
00:17:34,541 --> 00:17:40,124
Diz: "Você está cordialmente convidado para
deslize de volta para o seu cano de esgoto nojento

289
00:17:40,125 --> 00:17:43,124
e sua vida patética e solitária."

290
00:17:43,125 --> 00:17:44,915
- Assobio, assobio…
- Assobio!

291
00:17:44,916 --> 00:17:48,665
Bem, eu prefiro não ter amigos
do que falsos, superficiais e falsos.

292
00:17:48,666 --> 00:17:51,875
Bem, então você está indo muito bem, querido.

293
00:17:56,833 --> 00:17:58,791
Ok, terminamos de rir agora.

294
00:18:04,125 --> 00:18:05,875
Bola estúpida é estúpida.

295
00:18:06,583 --> 00:18:09,208
eu não teria ido
mesmo que eu tenha sido convidado.

296
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Cinderela?

297
00:19:25,833 --> 00:19:28,374
Na verdade, eu... eu pareço bem.

298
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
Oh.

299
00:19:30,000 --> 00:19:31,249
Oh.

300
00:19:31,250 --> 00:19:34,416
Um, dois, um, dois, um, dois.

301
00:19:35,083 --> 00:19:36,332
Rawr.

302
00:19:36,333 --> 00:19:38,833
Ooh, posso ter essa dança?

303
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Lilith?

304
00:19:50,333 --> 00:19:51,583
Não olhe para mim!

305
00:19:52,583 --> 00:19:54,332
Eu estava prestes a tirá-lo.

306
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
- Oh! Deixe-me ajudá-lo.
- Não, eu entendi.

307
00:19:59,416 --> 00:20:01,916
Tire o vestido de mim!

308
00:20:13,375 --> 00:20:15,750
Esse era o vestido de sua mãe.

309
00:20:16,375 --> 00:20:19,041
Oh, meu Deus, Margot,
você é tão engraçado às vezes.

310
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
Realmente?

311
00:20:22,250 --> 00:20:24,457
Como eu deveria saber disso?

312
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
Talvez conversando com ela.

313
00:20:27,625 --> 00:20:29,208
Eca. Vamos, Lilith.

314
00:20:47,708 --> 00:20:49,415
Ah, não chore, querido.

315
00:20:49,416 --> 00:20:51,833
Seus olhos ficarão inchados.

316
00:20:52,333 --> 00:20:54,082
Ei, Cinderela!

317
00:20:54,083 --> 00:20:55,832
Cinderela, onde você está?

318
00:20:55,833 --> 00:20:58,665
Eu-eu-eu-- Eu quero pedir desculpas a você.

319
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
Huh?

320
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
O que…?

321
00:21:04,375 --> 00:21:06,165
Cinde… Ai! O que…?

322
00:21:06,166 --> 00:21:07,874
Uh! Ei!

323
00:21:07,875 --> 00:21:09,125
Uau!

324
00:21:12,875 --> 00:21:13,791
Huh?

325
00:21:16,333 --> 00:21:17,500
Uau!

326
00:21:18,958 --> 00:21:21,582
O que você acha, querido?
Muito impressionante, não?

327
00:21:21,583 --> 00:21:23,040
O que?

328
00:21:23,041 --> 00:21:25,207
Henrique!

329
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
Que lindo cavalo você é.

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,999
Eu ainda não consigo acreditar
Eu tenho uma Fada Madrinha.

331
00:21:32,000 --> 00:21:34,124
Eu adoraria conhecer você.

332
00:21:34,125 --> 00:21:36,332
Bem, estamos fazendo as pazes
pelo tempo perdido esta noite,

333
00:21:36,333 --> 00:21:38,957
porque eu estou te pegando
para a bola com estilo!

334
00:21:38,958 --> 00:21:40,999
Mas não posso ir ao baile.

335
00:21:41,000 --> 00:21:42,582
Meu vestido estava arruinado.

336
00:21:42,583 --> 00:21:44,249
Ah, pobre criança.

337
00:21:44,250 --> 00:21:46,749
É exatamente por isso que você deve ir.

338
00:21:46,750 --> 00:21:50,665
Toda a sua vida,
você permaneceu um farol de bondade,

339
00:21:50,666 --> 00:21:55,207
mesmo quando sofre nas mãos
de suas <i>malvadas</i> irmãs.

340
00:21:55,208 --> 00:21:57,290
Meias-irmãs más?

341
00:21:57,291 --> 00:22:01,332
É por isso que fiz esta noite
tudo sobre você.

342
00:22:01,333 --> 00:22:05,000
Seu felizes para sempre começa agora!

343
00:22:30,375 --> 00:22:32,541
Ai, ai, ai, ai, minhas córneas.

344
00:22:45,208 --> 00:22:47,832
Eu não gosto de tocar minha própria buzina,
mas bip-bip.

345
00:22:47,833 --> 00:22:51,332
Ah, Fada Madrinha, isso tudo é demais!

346
00:22:51,333 --> 00:22:55,665
Oh, isso é feijão pequeno.
Eu tenho guiado você esse tempo todo.

347
00:22:55,666 --> 00:22:57,957
Foi minha mão firme na varinha

348
00:22:57,958 --> 00:23:02,124
ajudando você em cada passo do caminho.

349
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
Cada passo do caminho?!

350
00:23:06,500 --> 00:23:07,333
Espere um minuto.

351
00:23:13,000 --> 00:23:16,499
O que? Isso explica tudo.

352
00:23:16,500 --> 00:23:19,874
Foi mágico esse tempo todo!

353
00:23:19,875 --> 00:23:22,040
Uau, você tem estado muito ocupado.

354
00:23:22,041 --> 00:23:24,665
Foi tudo para preparar você
para o sucesso no baile.

355
00:23:24,666 --> 00:23:27,749
- Agora o resto é com você.
- Vou tentar deixar você orgulhoso.

356
00:23:27,750 --> 00:23:30,707
É melhor você.
Você não pode imaginar as consequências.

357
00:23:30,708 --> 00:23:33,290
- Desculpe, o quê?
- Ok, estamos prontos para ir. Vamos embora.

358
00:23:33,291 --> 00:23:34,958
Dirija devagar. A carruagem é de vidro.

359
00:23:36,708 --> 00:23:39,040
Vá embora. Divirta-se.
Bye Bye. Vejo você em breve.

360
00:23:39,041 --> 00:23:42,957
Tchau, tchau, tchau, tchau.
Tchau, tchau, já. Tchau.

361
00:23:42,958 --> 00:23:45,790
Finalmente, meu trabalho está concluído.

362
00:23:45,791 --> 00:23:50,499
É hora de parar de pensar em sua vida amorosa
e comece a focar no meu.

363
00:23:50,500 --> 00:23:53,333
- Isso vai ser legal.
- Isso foi longe demais!

364
00:24:02,000 --> 00:24:05,540
Parece que temos uma bola para bater.

365
00:24:05,541 --> 00:24:08,290
Margot, Margot, Margot, Margot, Margot!

366
00:24:08,291 --> 00:24:09,290
E agora, Lilith?

367
00:24:09,291 --> 00:24:11,708
Uh… Adivinhe quem está ganhando
irmã do ano? Ba-bam!

368
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Ba-bam!

369
00:24:18,125 --> 00:24:19,291
Sha Zam!

370
00:24:19,958 --> 00:24:22,833
Afinal, vamos ao baile!

371
00:24:23,333 --> 00:24:24,250
Uau!

372
00:24:26,666 --> 00:24:27,999
O que é aquilo?

373
00:24:28,000 --> 00:24:29,749
Ah, ah, não é nada.

374
00:24:29,750 --> 00:24:33,624
É apenas minha nova varinha mágica,
e a resposta para todos os nossos problemas!

375
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Ah! Huzah!

376
00:24:38,083 --> 00:24:42,290
Esta noite, a família real se curva diante de você!

377
00:24:42,291 --> 00:24:45,791
Amanhã tudo volta ao normal!

378
00:24:47,958 --> 00:24:49,957
<i>Aloutte Gazette</i>, quem você está vestindo?

379
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Aqui. Sorria para as câmeras.

380
00:25:06,791 --> 00:25:08,583
<i>Quem é ela?</i>

381
00:25:11,000 --> 00:25:12,875
<i>Quem é ela?</i>

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,750
<i>Quem é ela?</i>

383
00:25:17,833 --> 00:25:19,291
Hein?

384
00:25:23,833 --> 00:25:26,874
<i>Pinte um quadro</i>

385
00:25:26,875 --> 00:25:28,165
Ah! Ah!

386
00:25:28,166 --> 00:25:32,290
<i>Dura mais</i>

387
00:25:32,291 --> 00:25:36,124
<i>Vá em frente, sussurre</i>

388
00:25:36,125 --> 00:25:40,707
<i>Puxe uma cadeira e sente-se
Deixando cair o queixo, coma seu coração</i>

389
00:25:40,708 --> 00:25:43,082
<i>Ah, ah</i>

390
00:25:43,083 --> 00:25:44,832
<i>Você começou a guerra errada</i>

391
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
<i>Ah, ah</i>

392
00:25:47,416 --> 00:25:49,165
<i>Você apostou no cavalo errado</i>

393
00:25:49,166 --> 00:25:50,832
<i>É a minha vez</i>

394
00:25:50,833 --> 00:25:53,249
<i>Quem é ela? Eu sou ela</i>

395
00:25:53,250 --> 00:25:55,165
<i>Seu ninguém favorito</i>

396
00:25:55,166 --> 00:25:59,207
<i>Enviar o substituto
Sim, sim, sim, sim</i>

397
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
<i>Quem é ela?</i>

398
00:26:01,666 --> 00:26:02,833
Ah!

399
00:26:03,625 --> 00:26:06,665
<i>Enviar o substituto</i>

400
00:26:06,666 --> 00:26:08,208
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

401
00:26:22,166 --> 00:26:25,749
Minha querida, olhe para essas lindas mulheres.

402
00:26:25,750 --> 00:26:29,249
Todos aqui por dez segundos com você.

403
00:26:29,250 --> 00:26:33,124
Tudo que você precisa fazer é escolher uma garota
e casar em 24 horas.

404
00:26:33,125 --> 00:26:36,999
O reino precisa da linha real garantida
antes de passarmos.

405
00:26:37,000 --> 00:26:40,749
Seu pai e eu já estamos
aos 40 e poucos anos, pelo amor de Deus.

406
00:26:40,750 --> 00:26:46,082
Mas, mãe, dez segundos,
24 horas, uma garota, 40 e poucos anos?

407
00:26:46,083 --> 00:26:47,915
Esses números não batem.

408
00:26:47,916 --> 00:26:52,999
Eu quero tempo para realmente conhecer alguém,
para ter certeza de que ela é meu verdadeiro amor.

409
00:26:53,000 --> 00:26:54,499
Oh, oscilação.

410
00:26:54,500 --> 00:26:57,915
Seu pai só teve dez segundos comigo,
e olhe para nós agora.

411
00:26:57,916 --> 00:27:00,332
- Ah, ainda não me aqueci.
- Uh, sua esquerda ou minha esquerda?

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,457
- Estou indo bem, estou indo bem.
- Basta seguir minha voz.

413
00:27:03,458 --> 00:27:05,624
Uau!

414
00:27:05,625 --> 00:27:07,875
Ver? Um casal perfeito.

415
00:27:09,125 --> 00:27:13,874
É hora de conhecer o próprio Sr. Charming.

416
00:27:13,875 --> 00:27:18,415
O príncipe!

417
00:27:18,416 --> 00:27:21,916
Por favor, alinhem-se de maneira ordenada.

418
00:27:24,083 --> 00:27:25,874
Gargarejo.

419
00:27:25,875 --> 00:27:27,832
Saliva.

420
00:27:27,833 --> 00:27:30,124
Priscila, eu observei você
treine para este dia

421
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
como um soldado se prepara para a batalha.

422
00:27:31,958 --> 00:27:35,666
E embora eu não seja seu pai,
Eu queria dizer,

423
00:27:36,333 --> 00:27:38,040
Estou orgulhoso de você.

424
00:27:38,041 --> 00:27:40,082
Você estava dizendo alguma coisa?
Porque agora,

425
00:27:40,083 --> 00:27:43,165
Estou apenas focado em ganhar o príncipe.

426
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Attagirl.

427
00:27:46,541 --> 00:27:51,249
Oh, eu vejo.
Eles simplesmente não sabem festejar.

428
00:27:51,250 --> 00:27:52,958
Vamos mostrar a eles como isso é feito.

429
00:27:59,833 --> 00:28:02,124
<i>Quem é ela? Eu sou ela</i>

430
00:28:02,125 --> 00:28:04,165
<i>Seu ninguém favorito</i>

431
00:28:04,166 --> 00:28:08,290
<i>Enviar o substituto
Sim, sim, sim, sim</i>

432
00:28:08,291 --> 00:28:10,540
<i>Quem é ela? Eu sou ela</i>

433
00:28:10,541 --> 00:28:12,582
<i>Seu cachorrinho molhado</i>

434
00:28:12,583 --> 00:28:16,708
<i>Enviar o substituto
Sim, sim, sim, sim</i>

435
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Obrigado por ter vindo.
Eu adoraria saber um pouco sobre você.

436
00:28:28,541 --> 00:28:31,790
Ah, Sua Alteza.
Venho de uma família muito estável.

437
00:28:31,791 --> 00:28:34,707
Na verdade, possuímos 27 estábulos.

438
00:28:34,708 --> 00:28:36,374
Oh.

439
00:28:36,375 --> 00:28:39,582
Obrigado por ter vindo.
Me conta, quais são seus sonhos?

440
00:28:39,583 --> 00:28:42,082
Ah, principalmente, normalmente,
Estou fugindo de alguém,

441
00:28:42,083 --> 00:28:44,207
e então minhas pernas se transformam em peixes.

442
00:28:44,208 --> 00:28:45,582
E também meu professor está lá?

443
00:28:45,583 --> 00:28:47,582
Ah, hum...

444
00:28:47,583 --> 00:28:50,040
É um prazer conhecê-lo, Alteza.

445
00:28:50,041 --> 00:28:52,040
Você também. Conte-me sobre…

446
00:28:52,041 --> 00:28:54,999
Ah, vamos descer. OK.
Então, adoraria saber mais sobre…

447
00:28:55,000 --> 00:28:56,999
Ah!

448
00:28:57,000 --> 00:28:58,665
Tenha uma boa noite.

449
00:28:58,666 --> 00:29:01,249
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo.

450
00:29:01,250 --> 00:29:02,915
Obrigado por ter vindo.

451
00:29:02,916 --> 00:29:04,540
Obrigado… Boa noite…

452
00:29:04,541 --> 00:29:06,583
Obrigado, Eve... Ótimo.

453
00:29:07,125 --> 00:29:10,124
- Obrigado por…
- Parece que você deixou o melhor para o final.

454
00:29:10,125 --> 00:29:11,249
Oh.

455
00:29:11,250 --> 00:29:12,582
Durar?

456
00:29:12,583 --> 00:29:13,915
Já?

457
00:29:13,916 --> 00:29:17,124
Uh… Uh, bem, hum, sim.
Por que você não me conta sobre você?

458
00:29:17,125 --> 00:29:20,249
Estou me preparando para ser princesa
toda a minha vida.

459
00:29:20,250 --> 00:29:22,832
Já fiz várias aulas
na etiqueta, fazendo reverências,

460
00:29:22,833 --> 00:29:26,416
e eu sempre acreditei
meu rosto ficaria ótimo em dinheiro.

461
00:29:36,458 --> 00:29:40,000
Oh sim. Se você odeia isso,
espere até ver isso!

462
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
Huh? Ah…

463
00:29:56,750 --> 00:30:01,332
A única coisa que amarei mais do que você
está governando este reino.

464
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
Ao seu lado, claro!

465
00:30:03,708 --> 00:30:04,915
Sim.

466
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
Isso é realmente... bom.

467
00:30:07,583 --> 00:30:08,541
Hum.

468
00:30:09,500 --> 00:30:12,624
Eu realmente quero dar aos meus pais
alguma paz de espírito.

469
00:30:12,625 --> 00:30:17,166
Sim... então, acho que é isso.

470
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
Desculpe. Ex-- Com licença por um momento.

471
00:30:57,208 --> 00:30:58,790
Olá.

472
00:30:58,791 --> 00:30:59,833
Oi.

473
00:31:01,791 --> 00:31:04,000
Ah, me desculpe, o que você estava dizendo?

474
00:31:04,875 --> 00:31:05,957
Oi.

475
00:31:05,958 --> 00:31:09,249
Ah, certo. Ah, certo.
Hum, sim, bem, bem dito.

476
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
Uh…

477
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Você gostaria de…?

478
00:31:17,375 --> 00:31:18,666
Eu adoraria.

479
00:31:25,750 --> 00:31:26,875
Pfft.

480
00:31:37,208 --> 00:31:38,915
O que é esse perfume adorável?

481
00:31:38,916 --> 00:31:42,665
Oh, podem ser os narcisos
Eu estava organizando mais cedo.

482
00:31:42,666 --> 00:31:44,665
Narcisos?

483
00:31:44,666 --> 00:31:46,625
São minhas flores favoritas.

484
00:31:47,125 --> 00:31:50,083
Os narcisos também são minha flor favorita.

485
00:31:54,166 --> 00:31:56,374
Parece que estamos prestes a conseguir
um príncipe.

486
00:31:56,375 --> 00:31:59,207
Margot, você não entende.

487
00:31:59,208 --> 00:32:00,749
Ninguém sabe.

488
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
Ela teve magia esse tempo todo.

489
00:32:03,750 --> 00:32:06,958
E não é justo com nenhum de nós.

490
00:32:11,708 --> 00:32:14,165
Vamos nos divertir um pouco.

491
00:32:14,166 --> 00:32:16,832
Cuidado, chão molhado.

492
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
Lilith? O que você está fazendo?

493
00:32:18,583 --> 00:32:20,082
Huh!

494
00:32:20,083 --> 00:32:21,916
Uau!

495
00:32:24,833 --> 00:32:26,915
O que realmente há de errado com você?

496
00:32:26,916 --> 00:32:29,540
Cinderela é nossa irmã!

497
00:32:29,541 --> 00:32:31,457
Sim? Bem, ela não é minha.

498
00:32:31,458 --> 00:32:32,874
Eu aceito isso!

499
00:32:32,875 --> 00:32:35,207
Priscila? O que você está fazendo? Solte!

500
00:32:35,208 --> 00:32:36,832
Eu preciso do príncipe!

501
00:32:36,833 --> 00:32:39,582
E para pegá-lo, eu preciso disso!

502
00:32:39,583 --> 00:32:41,999
Piano? Oh não!

503
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Eu roubei isso de forma justa!

504
00:32:44,875 --> 00:32:47,207
- Ah!
- Mirtilos!

505
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
A violência mágica não é a resposta.

506
00:32:50,250 --> 00:32:51,999
Ah!

507
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Não!

508
00:32:54,208 --> 00:32:56,749
Bem, isso iria acontecer algum dia.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,791
Margot?

510
00:32:59,208 --> 00:33:03,374
Não há nada mais triste
Eu poderia transformar você em algo diferente de você mesmo.

511
00:33:03,375 --> 00:33:06,207
Oh, espere, há… Hiss!

512
00:33:06,208 --> 00:33:07,665
Ah!

513
00:33:07,666 --> 00:33:08,916
Esconda-se, Margot!

514
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Funcionário!

515
00:33:13,666 --> 00:33:15,499
Vou buscar meu príncipe.

516
00:33:15,500 --> 00:33:18,916
Certifique-se de que ninguém fique no meu caminho.

517
00:33:20,000 --> 00:33:21,375
Eles não vão.

518
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Lilith!

519
00:33:24,541 --> 00:33:26,207
Onde você está?

520
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
Margot.

521
00:33:36,916 --> 00:33:40,458
Já superei toda essa história da Cinderela.

522
00:33:47,375 --> 00:33:49,332
Ah, ah. Uh… Olá.

523
00:33:49,333 --> 00:33:51,790
Eu... eu... eu estava dançando com alguém.

524
00:33:51,791 --> 00:33:54,249
Sua Alteza, sou eu.

525
00:33:54,250 --> 00:33:57,458
Com licença, menina dos fósforos,
você viu alguém fugir?

526
00:34:05,916 --> 00:34:08,124
Margot! Margot, onde você está?

527
00:34:08,125 --> 00:34:09,332
Aqui!

528
00:34:09,333 --> 00:34:10,790
Aquele de verde!

529
00:34:10,791 --> 00:34:13,249
Ah, eu peguei você. Você está bem?

530
00:34:13,250 --> 00:34:15,833
Eu só vou dizer isso. Esta noite foi estranha.

531
00:34:17,958 --> 00:34:19,333
Temos que nos mover!

532
00:34:24,541 --> 00:34:25,916
Cinderela?

533
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Uau!

534
00:34:31,625 --> 00:34:33,750
Lilith, depressa!

535
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
Claro que ela encontrou estacionamento na rua.
Espere, Margot.

536
00:34:38,500 --> 00:34:40,290
Eu adoraria um cinto de segurança minúsculo agora.

537
00:34:40,291 --> 00:34:41,250
Cogumelo!

538
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
Você deve estar brincando comigo!

539
00:34:48,250 --> 00:34:50,457
Vamos, vamos, vamos!

540
00:34:50,458 --> 00:34:52,000
Ah!

541
00:35:02,416 --> 00:35:03,250
Argh!

542
00:35:05,833 --> 00:35:07,040
Lilith?

543
00:35:07,041 --> 00:35:08,749
- Cinderela?
-Lilith?

544
00:35:08,750 --> 00:35:10,165
Cinderela!

545
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
- Margot?
- Cinderela!

546
00:35:14,666 --> 00:35:15,832
Argh!

547
00:35:15,833 --> 00:35:17,999
Desculpe, sinto muito.

548
00:35:18,000 --> 00:35:20,540
Desculpe, desculpe! Desculpe!

549
00:35:20,541 --> 00:35:21,583
Ah!

550
00:35:23,916 --> 00:35:26,166
Um desafio…

551
00:35:29,083 --> 00:35:30,208
Ah, não.

552
00:35:31,541 --> 00:35:33,457
Lilith! A carruagem está quebrando.

553
00:35:33,458 --> 00:35:35,040
Adicione-o à lista!

554
00:35:35,041 --> 00:35:37,082
- Oh!
- Uh… E agora?

555
00:35:37,083 --> 00:35:38,208
Lá em cima!

556
00:35:39,875 --> 00:35:43,000
Corra-corra-corra-corra-corra-corra… Pule!

557
00:35:59,375 --> 00:36:01,165
Para Priscila!

558
00:36:01,166 --> 00:36:02,750
Ah... ah...

559
00:36:07,125 --> 00:36:07,958
Hein?

560
00:36:10,916 --> 00:36:12,416
Uau!

561
00:36:14,666 --> 00:36:15,541
Henrique?

562
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
Henrique!

563
00:36:35,291 --> 00:36:39,332
Aproveite seu mergulho,
porque será o seu último.

564
00:36:39,333 --> 00:36:43,540
Eu vou te encontrar!

565
00:36:43,541 --> 00:36:45,791
Eu odeio este reino!

566
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
<i>Eu a perdi.</i>

567
00:36:49,916 --> 00:36:52,374
Perdi meu único amor verdadeiro.

568
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
Este sapato é tudo o que me resta dela.

569
00:36:55,500 --> 00:37:00,290
Este tamanho perfeito quatro e meio,
sapato extra, extra estreito.

570
00:37:00,291 --> 00:37:02,915
<i>Esta</i> é minha escolha para noiva.

571
00:37:02,916 --> 00:37:05,915
Ah, meu Deus. Ele... perdeu a cabeça.

572
00:37:05,916 --> 00:37:08,749
Ela é bastante atraente,
no que diz respeito aos chinelos.

573
00:37:08,750 --> 00:37:11,415
Não o sapato! A garota usando o sapato.

574
00:37:11,416 --> 00:37:15,624
Ela era graciosa e sem esforço,
e não sei, ela me entendeu.

575
00:37:15,625 --> 00:37:17,958
Ah! Mas eu nem peguei o nome dela.

576
00:37:18,458 --> 00:37:23,040
Suponho que podemos reunir todas as donzelas
e você pode olhar para seus rostos.

577
00:37:23,041 --> 00:37:26,415
Não consigo imaginar como ela é!
Você sabe que tenho cegueira facial!

578
00:37:26,416 --> 00:37:29,124
Sinto muito, minha querida,
mas simplesmente não consigo imaginar

579
00:37:29,125 --> 00:37:32,833
como você vai encontrar essa garota
se tudo que você tem é o sapatinho de cristal dela.

580
00:37:34,666 --> 00:37:35,833
Eca.

581
00:37:36,500 --> 00:37:41,499
Espere. Eu tenho o plano perfeito à prova de rosto.

582
00:37:41,500 --> 00:37:42,790
Cadê?

583
00:37:42,791 --> 00:37:44,582
É feito de vidro.

584
00:37:44,583 --> 00:37:46,707
A última vez que vi isso foi no meu pé.

585
00:37:46,708 --> 00:37:48,332
Chinelo! Onde você está?

586
00:37:48,333 --> 00:37:51,040
Ah, com licença, senhorita. Está tudo bem?

587
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Não se preocupe comigo, Alteza.
Estou apenas procurando o meu…

588
00:37:55,125 --> 00:37:56,040
…chinelo.

589
00:37:56,041 --> 00:37:57,874
Este é seu?

590
00:37:57,875 --> 00:38:00,165
Meu amor! É realmente você?

591
00:38:00,166 --> 00:38:01,790
Hum-hmm.

592
00:38:01,791 --> 00:38:03,540
Oh, onde você foi no baile?

593
00:38:03,541 --> 00:38:07,374
Hum, você sabe, estávamos dançando e--
E você... Você me girou, lembra?

594
00:38:07,375 --> 00:38:12,999
E eu estava tão envolvido no romance
de tudo isso eu continuei girando.

595
00:38:13,000 --> 00:38:14,707
Todo o caminho para fora do palácio.

596
00:38:14,708 --> 00:38:19,749
Naquela época,
Eu perdi meu verdadeiro amor <i>e</i> meu chinelo.

597
00:38:19,750 --> 00:38:23,374
É uma história para sempre.

598
00:38:23,375 --> 00:38:27,290
Meu amor, posso devolver o chinelo
ao seu pé direito?

599
00:38:27,291 --> 00:38:29,832
Ah, ah... sim.

600
00:38:29,833 --> 00:38:35,874
Mas primeiro, vamos todos fechar os olhos
em gratidão por este momento perfeito.

601
00:38:35,875 --> 00:38:37,165
Que ideia maravilhosa.

602
00:38:37,166 --> 00:38:39,416
As pessoas não fecham os olhos
o suficiente hoje em dia.

603
00:38:43,208 --> 00:38:46,000
Desculpe. Estou chorando?

604
00:38:47,000 --> 00:38:50,541
Às vezes a beleza do mundo
simplesmente me oprime.

605
00:38:55,791 --> 00:38:59,165
Cabe! Mal posso esperar para me casar com você.

606
00:38:59,166 --> 00:39:00,999
E pensar que eu tinha esse plano bobo

607
00:39:01,000 --> 00:39:03,874
experimentar o chinelo
no pé de cada mulher em Alouette.

608
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
Que desperdício de recursos reais.

609
00:39:10,041 --> 00:39:11,625
Uh… Terrível.

610
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Margot?

611
00:39:26,291 --> 00:39:27,290
Não.

612
00:39:27,291 --> 00:39:28,375
Margot!

613
00:39:29,208 --> 00:39:31,041
Uau!

614
00:39:32,416 --> 00:39:35,999
Está acontecendo.
Eu posso respirar pela minha bunda!

615
00:39:36,000 --> 00:39:37,249
Ah!

616
00:39:37,250 --> 00:39:38,540
Isso é ruim.

617
00:39:38,541 --> 00:39:41,124
Temos que consertar você.
Você está muito confortável.

618
00:39:41,125 --> 00:39:46,041
Claro que sim. Sem camisa, sem sapatos, sem problemas.

619
00:39:48,416 --> 00:39:49,708
Onde estamos?

620
00:39:50,583 --> 00:39:53,249
Eu não faço ideia.

621
00:39:53,250 --> 00:39:56,666
Ótimo! Não sabemos onde estamos.
Ou o que fazer. Ou para onde ir.

622
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
Wheeliam!

623
00:40:01,500 --> 00:40:03,499
Desculpe, o que é isso, Wheeliam?

624
00:40:03,500 --> 00:40:05,124
Uh-huh.

625
00:40:05,125 --> 00:40:08,082
Acho que ele está dizendo: "Siga-me".
Essa é a roda para "siga-me".

626
00:40:08,083 --> 00:40:08,958
O que?

627
00:40:21,666 --> 00:40:22,999
Ah, batendo.

628
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
Isso é novo para você, Pierre.

629
00:40:25,000 --> 00:40:27,457
Ah, Fada Madrinha.
Graças a Deus é você.

630
00:40:27,458 --> 00:40:30,832
Cinderela, o que você está fazendo aqui?

631
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
E com <i>ela.</i>

632
00:40:32,708 --> 00:40:34,415
Você deveria estar no baile.

633
00:40:34,416 --> 00:40:36,540
Com o príncipe. Apaixonado.

634
00:40:36,541 --> 00:40:38,540
Ah, Fada Madrinha, estava tudo uma bagunça.

635
00:40:38,541 --> 00:40:40,457
Você desperdiçou sua magia comigo.

636
00:40:40,458 --> 00:40:42,582
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- Shh, shh.

637
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
- Desculpe. Desculpe.
- Espere um minuto. Espere. Todos calem a boca!

638
00:40:46,000 --> 00:40:49,249
- Desculpe.
- Ah, o que você fez?

639
00:40:49,250 --> 00:40:50,249
Isso é ruim.

640
00:40:50,250 --> 00:40:52,832
Ruim, ruim, ruim e não no bom sentido.
Ruim de um jeito ruim.

641
00:40:52,833 --> 00:40:55,207
Vinte anos de trabalho duro destruídos.

642
00:40:55,208 --> 00:40:58,624
Cinderela, é por isso
Eu estive ajudando você todos esses anos.

643
00:40:58,625 --> 00:41:02,790
eu estava me certificando
você viveu a história nestas páginas.

644
00:41:02,791 --> 00:41:04,374
Cinderela, é você.

645
00:41:04,375 --> 00:41:06,415
Somos nós?

646
00:41:06,416 --> 00:41:07,999
Por que somos brancos?

647
00:41:08,000 --> 00:41:09,499
Licença criativa!

648
00:41:09,500 --> 00:41:11,582
As fadas madrinhas têm um emprego.

649
00:41:11,583 --> 00:41:16,499
Escrevendo contos de fadas
e certificando-se de que eles se tornem realidade.

650
00:41:16,500 --> 00:41:19,374
E isso foi
o mais importante de todos.

651
00:41:19,375 --> 00:41:21,874
Você, uma gentil órfã, se torna princesa,

652
00:41:21,875 --> 00:41:26,540
ensinando a todos que a gentileza vence.

653
00:41:26,541 --> 00:41:28,832
Mas agora a história está quebrada!

654
00:41:28,833 --> 00:41:32,625
Venha, vamos ver
que futuro horrível espera por todos nós.

655
00:41:38,416 --> 00:41:40,332
Esses feijões cozidos parecem cozidos para você?

656
00:41:40,333 --> 00:41:41,749
Uh…

657
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Certo. Precisa de mais tempo.
Ok, este é o futuro.

658
00:41:46,625 --> 00:41:49,124
Ah, estes também são feijões cozidos.

659
00:41:49,125 --> 00:41:51,665
O que há com o feijão?
Por que eu estava fazendo tantos feijões?

660
00:41:51,666 --> 00:41:54,499
Ok, este é o único, o futuro.
Folhas de louro.

661
00:41:54,500 --> 00:41:57,291
As pessoas pensam que não fazem muito, mas...

662
00:41:59,833 --> 00:42:02,415
Isso era suposto
para ser seu casamento, Cinderela.

663
00:42:02,416 --> 00:42:05,749
Mas agora... Ah! Quem será a noiva?

664
00:42:05,750 --> 00:42:08,916
- Priscila!
- Ela tem uma varinha mágica.

665
00:42:10,541 --> 00:42:12,957
Ela tem <i>minha</i> varinha mágica!

666
00:42:12,958 --> 00:42:13,916
Como?

667
00:42:15,083 --> 00:42:18,124
Agora que ela está no comando,
estamos num caminho rápido para a destruição.

668
00:42:18,125 --> 00:42:21,665
Ela não vai parar até que ela tenha
controle completo do reino!

669
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
Dê-nos manteiga, porque estamos todos fritos!

670
00:42:25,958 --> 00:42:27,290
Principalmente você, meu querido.

671
00:42:27,291 --> 00:42:31,040
Você vai perder sua humanidade
e se tornar um sapo completo para sempre.

672
00:42:31,041 --> 00:42:32,374
O que ainda estou fazendo aqui?

673
00:42:32,375 --> 00:42:35,582
Eu deveria chegar ao meu bunker do Juízo Final
antes que as coisas fiquem realmente ruins.

674
00:42:35,583 --> 00:42:38,249
Ei, ei, ei.
Espere. O que você quer dizer com sapo completo?

675
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
Margot não será mais Margot?

676
00:42:41,500 --> 00:42:44,874
Eu não quero ser um sapo
se eu não vou ser eu.

677
00:42:44,875 --> 00:42:47,665
Vamos lá, tem que haver
algo que podemos fazer.

678
00:42:47,666 --> 00:42:51,707
Não. Zero. Zero. Nada!
Não há nada que possamos fazer para consertar isso.

679
00:42:51,708 --> 00:42:55,749
Hum, nesse caso,
Eu provavelmente deveria devolver isso para você.

680
00:42:55,750 --> 00:42:57,540
Eu já fui.

681
00:42:57,541 --> 00:42:58,999
O que?

682
00:42:59,000 --> 00:43:01,207
Você usou um chinelo esse tempo todo?

683
00:43:01,208 --> 00:43:02,999
Então temos uma chance.

684
00:43:03,000 --> 00:43:05,624
Vamos ver quanta magia
é deixado nesta coisa.

685
00:43:05,625 --> 00:43:10,291
Parece que a magia
terminará às 23h58.

686
00:43:11,375 --> 00:43:12,250
Não.

687
00:43:12,958 --> 00:43:14,207
Meia-noite.

688
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Ok, ok.

689
00:43:16,125 --> 00:43:19,207
Existe uma maneira
e só há uma maneira de consertar essa bagunça.

690
00:43:19,208 --> 00:43:23,082
O príncipe tem que colocar esse chinelo
no seu pé antes da meia-noite.

691
00:43:23,083 --> 00:43:27,374
E quando ele o fizer,
você terá um momento de magia.

692
00:43:27,375 --> 00:43:31,499
Cinderela, use tudo em seu coração
para aproveitar essa magia

693
00:43:31,500 --> 00:43:34,832
e voltar ao momento
onde tudo quebrou.

694
00:43:34,833 --> 00:43:36,040
A bola!

695
00:43:36,041 --> 00:43:37,499
Antes de perder meu príncipe.

696
00:43:37,500 --> 00:43:38,790
Exatamente!

697
00:43:38,791 --> 00:43:44,249
Você vai voltar no tempo para o baile,
pegue seu homem e salve o mundo.

698
00:43:44,250 --> 00:43:46,832
Você está refazendo, Cindy, querida.

699
00:43:46,833 --> 00:43:50,332
Espere, espere, espere. O que você está dizendo?
Um sapato vai nos levar de volta no tempo?

700
00:43:50,333 --> 00:43:51,249
Sim.

701
00:43:51,250 --> 00:43:54,915
Portanto, mantenham o nariz apontado para o norte.
Não seja comido pelos trolls.

702
00:43:54,916 --> 00:43:57,957
Não chegue perto
a Floresta Gritante!

703
00:43:57,958 --> 00:44:01,415
E acima de tudo,
protejam este chinelo com suas vidas.

704
00:44:01,416 --> 00:44:03,041
Não vamos decepcionar você--

705
00:44:11,375 --> 00:44:14,624
<i>Conheça, conheça, conheça, conheça</i>

706
00:44:14,625 --> 00:44:16,624
<i>Encontre-me na pista de dança</i>

707
00:44:16,625 --> 00:44:20,000
<i>Sempre fui eu quem brilhou</i>

708
00:44:20,791 --> 00:44:24,833
<i>Reinos semelhantes a ouro
Eu já tomei minha decisão</i>

709
00:44:25,750 --> 00:44:26,791
<i>Oh meu Deus</i>

710
00:44:27,375 --> 00:44:31,332
<i>Pequena bola de cristal
Fica me dizendo isso</i>

711
00:44:31,333 --> 00:44:34,040
<i>Eu sou o melhor que você já teve</i>

712
00:44:34,041 --> 00:44:38,207
<i>Então deixe-me ver suas mãos
Ouça-os bater palmas-palavras-palavras-palavras</i>

713
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
<i>Eu sou o melhor que você já teve</i>

714
00:44:41,625 --> 00:44:45,250
<i>Então deixe-me ver suas mãos
Ouça-os bater palmas-palavras-palavras-palavras</i>

715
00:44:45,750 --> 00:44:49,249
<i>Encontre-me na pista de dança, amor</i>

716
00:44:49,250 --> 00:44:51,750
<i>Encontre-me na pista de dança</i>

717
00:44:52,458 --> 00:44:55,457
<i>Encontre-me na pista de dança, amor</i>

718
00:44:55,458 --> 00:44:59,083
<i>Porque sou por mim que você vive e morre</i>

719
00:44:59,583 --> 00:45:02,707
<i>Encontre-me na pista de dança, amor</i>

720
00:45:02,708 --> 00:45:04,832
<i>Encontre-me na pista de dança</i>

721
00:45:04,833 --> 00:45:08,750
<i>Eles me chamam de adorável, eles me chamam de querido</i>

722
00:45:11,541 --> 00:45:14,290
Como ela anda
nessas pequenas coisas?

723
00:45:14,291 --> 00:45:16,125
Tenho bonecas com pés maiores.

724
00:45:22,250 --> 00:45:23,791
Doce Ervilha, você está perto?

725
00:45:24,833 --> 00:45:26,874
Pequena gota de limão! Meu pedaço de manteiga…

726
00:45:26,875 --> 00:45:28,624
Uau, sou péssimo com nomes de animais de estimação.

727
00:45:28,625 --> 00:45:31,374
Ah, aí está você, meu verdadeiro amor!

728
00:45:31,375 --> 00:45:36,374
E aí está você,
a torta mais fofa de toda Pie Land.

729
00:45:36,375 --> 00:45:38,999
"Torta mais fofa." Essa foi boa.

730
00:45:39,000 --> 00:45:41,124
Feliz aniversário de um dia.

731
00:45:41,125 --> 00:45:43,540
Eca! O que são isso?

732
00:45:43,541 --> 00:45:46,040
Hum, os... eles são... Eles são narcisos.

733
00:45:46,041 --> 00:45:49,166
Me desculpe, eu... eu pensei
seriam as flores do nosso casamento.

734
00:45:49,916 --> 00:45:51,249
Oh querido, não, eu estou--

735
00:45:51,250 --> 00:45:54,957
Eu simplesmente não estou acostumado a ser talentoso
tudo que eu sempre quis.

736
00:45:54,958 --> 00:45:58,790
Isso me faz gritar: "Eca, o que é isso?"

737
00:45:58,791 --> 00:46:03,333
Mas o que eu quis dizer foi:
"Ah, são esses!"

738
00:46:04,083 --> 00:46:06,625
Sim, meu amor, são estes.

739
00:46:07,666 --> 00:46:08,749
Sim.

740
00:46:08,750 --> 00:46:10,332
Agora, se você me der licença,

741
00:46:10,333 --> 00:46:15,082
Estou atrasado para meu trabalho voluntário
no orfanato de idosos.

742
00:46:15,083 --> 00:46:16,082
Ta-ta!

743
00:46:16,083 --> 00:46:18,040
Claro, querido.

744
00:46:18,041 --> 00:46:20,540
O orfanato dos idosos?

745
00:46:20,541 --> 00:46:24,541
Mas isso não... abre até meio-dia.

746
00:46:27,125 --> 00:46:28,375
Hum.

747
00:46:29,375 --> 00:46:32,957
Você sabe, se você pensar sobre isso,
isso é realmente ótimo.

748
00:46:32,958 --> 00:46:36,624
Quero dizer, tudo o que temos que fazer
é colocar um chinelo no pé.

749
00:46:36,625 --> 00:46:38,540
Então você será humano novamente,

750
00:46:38,541 --> 00:46:41,332
Cinderela vai se mudar
com o que é o príncipe dele,

751
00:46:41,333 --> 00:46:44,415
e seremos apenas você, eu e mamãe.

752
00:46:44,416 --> 00:46:47,332
Ótimo plano,
mas você está esquecendo alguma coisa.

753
00:46:47,333 --> 00:46:50,374
- Como o que?
- Como Cinderela.

754
00:46:50,375 --> 00:46:53,415
- Ah!
- Desculpe! Eu estou, uh... estou indo.

755
00:46:53,416 --> 00:46:57,874
Lilith, seu plano não vai funcionar
se não a recuperarmos inteira.

756
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Vamos, Cinderela.

757
00:47:00,833 --> 00:47:02,333
Ah…

758
00:47:03,833 --> 00:47:07,415
Huh, eu pareço estar...
produzindo condensação?

759
00:47:07,416 --> 00:47:08,374
Ah…

760
00:47:08,375 --> 00:47:09,415
Eca!

761
00:47:09,416 --> 00:47:12,040
Quando alguém
limpar lixo molhado nas minhas axilas?

762
00:47:12,041 --> 00:47:13,749
Oh, isso se chama suor, querido.

763
00:47:13,750 --> 00:47:15,332
Você é como todos nós agora.

764
00:47:15,333 --> 00:47:17,708
Nós cheiramos mal, temos mau hálito,
temos espinhas.

765
00:47:18,291 --> 00:47:20,249
Espinhas... espinhas?

766
00:47:20,250 --> 00:47:24,707
Sim. Nem todos nós tivemos uma experiência mágica
assistente pessoal puxando os cordelinhos.

767
00:47:24,708 --> 00:47:28,957
Lilith, eu poderia ter tido um pouco de magia,
mas mais do que isso, estou...

768
00:47:28,958 --> 00:47:30,916
Uau!

769
00:47:31,416 --> 00:47:32,540
…tipo.

770
00:47:32,541 --> 00:47:33,540
Tipo?

771
00:47:33,541 --> 00:47:36,499
Você ouviu minha Fada Madrinha,
é por isso que ela me ajudou a encontrar meu verdadeiro amor.

772
00:47:36,500 --> 00:47:39,749
Amor verdadeiro?
Você conheceu o cara por dez segundos.

773
00:47:39,750 --> 00:47:40,957
Olhar!

774
00:47:40,958 --> 00:47:43,624
Os narcisos são suas flores favoritas!

775
00:47:43,625 --> 00:47:44,874
Assim como o meu.

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,082
- É um sinal.
- Um sinal de quê?

777
00:47:47,083 --> 00:47:48,875
Uma espécie invasora em ascensão?

778
00:47:49,458 --> 00:47:51,207
Não, do destino, obviamente.

779
00:47:51,208 --> 00:47:53,582
Ok, ok.

780
00:47:53,583 --> 00:47:57,249
É realmente assim que queremos gastar
nossa primeira viagem de meninas?

781
00:47:57,250 --> 00:47:58,540
Olhe para nós!

782
00:47:58,541 --> 00:48:01,665
Fora de casa juntos,
colocando nosso lúpulo.

783
00:48:01,666 --> 00:48:04,457
Tudo o que está faltando
é um pequeno vínculo de irmã.

784
00:48:04,458 --> 00:48:06,540
Ei, ótima ideia. Estou pronto para isso.

785
00:48:06,541 --> 00:48:07,624
Não, obrigado.

786
00:48:07,625 --> 00:48:09,333
Ah, vamos jogar um jogo!

787
00:48:09,916 --> 00:48:12,165
Que tal… Ah, ah, ah, ah!

788
00:48:12,166 --> 00:48:14,124
Verdade do chinelo!

789
00:48:14,125 --> 00:48:15,624
Quem está segurando o chinelo

790
00:48:15,625 --> 00:48:19,207
tem que dizer alguma coisa
eles nunca contaram a ninguém.

791
00:48:19,208 --> 00:48:22,249
E já que sua Fada Madrinha disse
vamos voltar no tempo,

792
00:48:22,250 --> 00:48:25,165
isso significa
não vamos lembrar de nada disso.

793
00:48:25,166 --> 00:48:28,332
Então podemos dizer o que quisermos?

794
00:48:28,333 --> 00:48:29,249
Oh!

795
00:48:29,250 --> 00:48:32,499
Bem, já que estou segurando
o chinelo, eu vou primeiro.

796
00:48:32,500 --> 00:48:35,790
Verdade do chinelo. Eu nunca
já contei isso a alguém antes, mas...

797
00:48:35,791 --> 00:48:38,874
Ah, tudo bem.

798
00:48:38,875 --> 00:48:43,165
OK. Eu digo que amo todos os animais igualmente,
mas eu tenho favoritos, e são lontras!

799
00:48:43,166 --> 00:48:44,499
Sinto muito, Henri.

800
00:48:44,500 --> 00:48:45,665
Eu sinto muito.

801
00:48:45,666 --> 00:48:48,457
Espere. Essa é a sua grande confissão?

802
00:48:48,458 --> 00:48:50,540
Eu me sinto incrível. Sua vez.

803
00:48:50,541 --> 00:48:53,540
Não preciso do Slipper Truth, ok?

804
00:48:53,541 --> 00:48:55,458
O que você vê é o que você obtém.

805
00:48:56,041 --> 00:48:57,040
OK.

806
00:48:57,041 --> 00:48:58,916
Então por que você estava experimentando meu vestido?

807
00:49:01,375 --> 00:49:03,124
Da-- Pah! Ch--

808
00:49:03,125 --> 00:49:06,124
Eu queria ver como eu seria
em um universo alternativo

809
00:49:06,125 --> 00:49:08,916
onde eu <i>me importo</i>
o que alguém pensa de mim, ok?

810
00:49:09,750 --> 00:49:11,665
- OK.
- Atenção!

811
00:49:11,666 --> 00:49:13,332
Isso é cardo venenoso.

812
00:49:13,333 --> 00:49:16,083
Precisamos de você e do seu pé intacto.

813
00:49:16,916 --> 00:49:18,290
Eca.

814
00:49:18,291 --> 00:49:21,708
Acabei de perceber que vou ter
para cuidar de você durante toda a viagem.

815
00:49:23,291 --> 00:49:24,749
Eu posso cuidar de mim mesmo.

816
00:49:24,750 --> 00:49:26,165
Oh!

817
00:49:26,166 --> 00:49:27,082
Oi!

818
00:49:27,083 --> 00:49:28,207
Ei, amigo.

819
00:49:28,208 --> 00:49:30,582
Querendo saber se você sabia
o caminho mais rápido para Alouette.

820
00:49:30,583 --> 00:49:32,250
Cinderela, não!

821
00:49:34,000 --> 00:49:35,374
Ah, um atalho.

822
00:49:35,375 --> 00:49:36,665
Cinderela! Não!

823
00:49:36,666 --> 00:49:39,165
Ooh, combustível para nossa jornada.

824
00:49:39,166 --> 00:49:40,208
Cinderela, não!

825
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
Uh… o mel é um antimicrobiano natural?

826
00:49:45,791 --> 00:49:49,458
Como foi sua Fada Madrinha
mantê-lo vivo todos esses anos?

827
00:49:51,000 --> 00:49:54,290
Eca! Ok, vamos... Vamos...
Vamos apenas cobrir nossos rastros e seguir em frente.

828
00:49:54,291 --> 00:49:57,291
Oh não. Não se preocupe. eu estive
cobrindo nossos rastros o tempo todo.

829
00:50:05,416 --> 00:50:07,082
Eles foram para lá.

830
00:50:07,083 --> 00:50:08,499
Homens!

831
00:50:08,500 --> 00:50:11,457
Observei Priscilla dar os primeiros passos.

832
00:50:11,458 --> 00:50:15,957
E em troca, vou me certificar
seus inimigos levam o último.

833
00:50:15,958 --> 00:50:18,374
Mesmo que devamos atravessar
através dos fogos mais quentes,

834
00:50:18,375 --> 00:50:20,165
rastejar pelo vidro mais afiado…

835
00:50:20,166 --> 00:50:21,374
Quem é esse cara de novo?

836
00:50:21,375 --> 00:50:24,040
Não pergunte.
Não quero que ele recomece o discurso.

837
00:50:24,041 --> 00:50:25,624
Para Priscila!

838
00:50:25,625 --> 00:50:27,082
Priscila!

839
00:50:27,083 --> 00:50:28,499
Oh não.

840
00:50:28,500 --> 00:50:31,457
Não, não, não, não, não, não, não.
O que você fez?!

841
00:50:31,458 --> 00:50:33,499
- Eu só estava tentando...
- Nos matar?

842
00:50:33,500 --> 00:50:35,541
Temos que nos mudar.

843
00:50:41,916 --> 00:50:43,415
Oh não!

844
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
Uh…

845
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
Hum.

846
00:50:56,083 --> 00:50:58,665
Eles estão perto.

847
00:50:58,666 --> 00:51:01,208
E um deles cheira a lixo molhado.

848
00:51:02,208 --> 00:51:03,582
Shh…

849
00:51:03,583 --> 00:51:05,333
Nem um som.

850
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
- eu disse quieto.
- Estou quieto.

851
00:51:10,875 --> 00:51:14,040
Lilith, você está mastigando meu cabelo.

852
00:51:14,041 --> 00:51:15,833
Eca, não, não estou.

853
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
- Uh…
- Não!

854
00:51:27,791 --> 00:51:28,832
Uau!

855
00:51:28,833 --> 00:51:30,124
- Ah!
- Ah!

856
00:51:30,125 --> 00:51:32,165
Uau!

857
00:51:32,166 --> 00:51:35,833
O gato avistou o rato.

858
00:51:36,333 --> 00:51:37,875
Miau.

859
00:51:47,958 --> 00:51:48,791
Huh?

860
00:51:51,666 --> 00:51:52,791
Entendi!

861
00:51:58,583 --> 00:52:00,333
Isso é uma cabra.

862
00:52:01,083 --> 00:52:03,707
Nunca mais falaremos deste momento.

863
00:52:03,708 --> 00:52:04,583
De volta à caça!

864
00:52:07,750 --> 00:52:08,583
Ah!

865
00:52:12,625 --> 00:52:14,040
OK.

866
00:52:14,041 --> 00:52:16,082
Oh, onde estão minhas maneiras? Eu sou Cinderela--

867
00:52:16,083 --> 00:52:19,582
Não! Você tinha tanto pelo que viver!

868
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
Oh.

869
00:52:30,916 --> 00:52:32,166
- Trolls!
- Trolls!

870
00:52:38,916 --> 00:52:41,666
Nesse ritmo,
nunca conseguiremos voltar a tempo.

871
00:52:42,625 --> 00:52:43,750
A menos que…

872
00:52:46,541 --> 00:52:48,291
Acho que estou roubando uma cabra!

873
00:52:49,291 --> 00:52:51,707
- Uau-hee-hee!
- Espere, espere, espere. Espere. Lilith!

874
00:52:51,708 --> 00:52:52,915
Espere, espere, espere.

875
00:52:52,916 --> 00:52:55,540
Por que roubaríamos
quando podemos simplesmente dar a eles um--?

876
00:52:55,541 --> 00:52:57,999
Ah, deixe-me adivinhar. Um sorriso e uma música?

877
00:52:58,000 --> 00:53:02,165
Lilith, sim! Um sorriso e uma canção
pode realizar qualquer coisa.

878
00:53:02,166 --> 00:53:05,083
Ah, ótima ideia.
Então podemos acabar como aquele cara!

879
00:53:07,041 --> 00:53:09,458
Talvez ele nunca tenha tido pele!

880
00:53:20,208 --> 00:53:22,749
Ok, olhe, se você quiser
voltar à meia-noite,

881
00:53:22,750 --> 00:53:24,625
aqui está o que você vai fazer.

882
00:53:25,166 --> 00:53:27,125
Absolutamente nada.

883
00:53:27,958 --> 00:53:30,375
Margot, certifique-se de que ela não se mova.

884
00:53:32,166 --> 00:53:33,250
Você pode se mover.

885
00:53:34,041 --> 00:53:35,707
Ei.

886
00:53:35,708 --> 00:53:36,999
Lembre de mim?

887
00:53:37,000 --> 00:53:37,915
Sim.

888
00:53:37,916 --> 00:53:40,500
Agradável e fácil.

889
00:53:41,208 --> 00:53:42,582
Legal e fácil…

890
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
Uh! Huzah!

891
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
Shh! Shh!

892
00:53:50,708 --> 00:53:52,165
Você está com fome?

893
00:53:52,166 --> 00:53:53,790
Você quer comer? O que você quer?

894
00:53:53,791 --> 00:53:57,291
Hum... Ah, você quer beber?
Eu tenho um pouco, uh, gostoso... cera de casco!

895
00:53:58,291 --> 00:54:00,290
Shh! Cale a boca.

896
00:54:00,291 --> 00:54:02,540
Cale a boca!

897
00:54:02,541 --> 00:54:04,625
Shh! Sh-- Calma!

898
00:54:09,708 --> 00:54:11,583
Eca!

899
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
Huh?

900
00:54:28,625 --> 00:54:30,832
<i>Não se preocupe</i>

901
00:54:30,833 --> 00:54:36,875
<i>Não se preocupe, não se preocupe…</i>

902
00:54:37,708 --> 00:54:43,624
<i>Não há nada como um sorriso
E uma música não pode consertar</i>

903
00:54:43,625 --> 00:54:47,415
<i>Quando você é pego em flagrante
Não sei o que fazer</i>

904
00:54:47,416 --> 00:54:48,333
Ah, não.

905
00:54:48,916 --> 00:54:54,207
<i>E você está com muito medo
Você vai virar ensopado</i>

906
00:54:54,208 --> 00:54:58,249
- Pare! Apenas pare.
- Nada que um sorriso e uma música não resolvam?

907
00:54:58,250 --> 00:55:00,374
Diga isso ao cotovelo infectado do Cracktor!

908
00:55:00,375 --> 00:55:03,374
<i>Não se preocupe, não se preocupe</i>
Nada!

909
00:55:03,375 --> 00:55:05,791
Eu queria que isso não saísse
da minha boca também!

910
00:55:06,375 --> 00:55:08,124
Mate-a!

911
00:55:08,125 --> 00:55:10,666
Podemos ter superestimado
o poder da canção.

912
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Ah!

913
00:55:15,291 --> 00:55:17,166
Meu cotovelo!

914
00:55:17,750 --> 00:55:18,875
Uau…

915
00:55:20,625 --> 00:55:21,708
Vá em frente!

916
00:55:22,250 --> 00:55:24,666
Pegue ela!

917
00:55:27,208 --> 00:55:29,832
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos!

918
00:55:29,833 --> 00:55:31,915
Lilith, eu... me desculpe por ter te desencaminhado.

919
00:55:31,916 --> 00:55:33,790
Ah! Eu não sou. Você cantou!

920
00:55:33,791 --> 00:55:35,583
Eu não quero falar sobre isso!

921
00:55:42,625 --> 00:55:44,540
Ribbit!

922
00:55:44,541 --> 00:55:47,041
Uau! Essa coisa toda de sapo
está chegando rápido.

923
00:55:51,791 --> 00:55:53,583
Vamos!

924
00:55:58,125 --> 00:56:00,415
Divirta-se na Cage of Death!

925
00:56:00,416 --> 00:56:01,541
O quê de quê?

926
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
- Suba, suba!
- Você está acordado ou eu estou?

927
00:56:08,166 --> 00:56:09,750
Ha!

928
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Fora do meu caminho!

929
00:56:26,791 --> 00:56:28,708
- Huh?
- Alguma última palavra?

930
00:56:36,291 --> 00:56:38,332
Uau!

931
00:56:38,333 --> 00:56:39,166
Vamos!

932
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
A Floresta Gritante? Inverta, inverta!

933
00:56:58,500 --> 00:57:00,958
Por que todo mundo está tentando nos matar hoje?

934
00:57:10,583 --> 00:57:13,083
Morte rápida, morte rápida.
Por favor, seja uma morte rápida.

935
00:57:14,458 --> 00:57:16,374
Uh… Pare aí!

936
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
Chegue mais perto e eu vou quebrar seu...

937
00:57:21,500 --> 00:57:22,665
Sua mandíbula…

938
00:57:22,666 --> 00:57:24,499
Quero dizer... seu queixo.

939
00:57:24,500 --> 00:57:26,499
Quero dizer, sua mandíbula!

940
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Você é um troll?

941
00:57:29,250 --> 00:57:33,040
Uau, eu não sabia que trolls poderiam ser tão…

942
00:57:33,041 --> 00:57:35,082
Horrível. Sim, sim, eu sei.

943
00:57:35,083 --> 00:57:38,082
Eu também sou baixo, magro,
e aparentemente estou fedendo.

944
00:57:38,083 --> 00:57:42,832
É por isso que meus pais me deram
o nome mais feio que eles poderiam imaginar.

945
00:57:42,833 --> 00:57:43,874
Gef.

946
00:57:43,875 --> 00:57:45,290
Ah, isso não é tão ruim.

947
00:57:45,291 --> 00:57:48,207
GEF.

948
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Oh não.

949
00:57:50,500 --> 00:57:53,082
- De qualquer forma, você gostaria de entrar?
- Obrigado.

950
00:57:53,083 --> 00:57:54,332
O que há de errado com você?

951
00:57:54,333 --> 00:57:55,957
Ele simplesmente nos engoliu inteiros!

952
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Mas ele não mastigou.

953
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
Ah, sim.

954
00:58:11,208 --> 00:58:15,207
Então, se você é um troll,
por que você está aqui sozinho?

955
00:58:15,208 --> 00:58:17,790
Seja lá o que for.

956
00:58:17,791 --> 00:58:19,332
Você quer dizer meu monstro doméstico?

957
00:58:19,333 --> 00:58:22,499
Obrigado por nos receber
em sua linda casa-monstro.

958
00:58:22,500 --> 00:58:24,375
Eu sou Cinderela. Essa é a Margot.

959
00:58:24,958 --> 00:58:26,290
Prazer em conhecê-lo!

960
00:58:26,291 --> 00:58:27,707
E esta é Lilith.

961
00:58:27,708 --> 00:58:30,375
Lilith. Que nome adorável.

962
00:58:31,833 --> 00:58:34,457
E S-- Sue Ellen, foi?

963
00:58:34,458 --> 00:58:36,250
- Cinderela.
- Hum-hmm.

964
00:58:51,041 --> 00:58:52,457
O que é tudo isso?

965
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Apenas algo que eu fiz.

966
00:58:55,250 --> 00:58:56,208
Do zero.

967
00:58:56,791 --> 00:58:57,957
Realmente?

968
00:58:57,958 --> 00:59:01,749
Bem, não há muito mais o que fazer quando todos
trata você como se você fosse invisível.

969
00:59:01,750 --> 00:59:03,457
Assim.

970
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Como o que?

971
00:59:05,125 --> 00:59:06,333
Exatamente.

972
00:59:06,833 --> 00:59:09,582
Enquanto crescia, sempre tentei me encaixar.

973
00:59:09,583 --> 00:59:13,124
Eu diria coisas como,
"Ei pessoal, posso jogar?"

974
00:59:13,125 --> 00:59:15,832
E eles diziam coisas como “Não”.

975
00:59:15,833 --> 00:59:18,500
Então, um dia, eles me expulsaram.

976
00:59:19,083 --> 00:59:22,957
Até meu irmão, Cracktor,
voltou-se mais quente para mim.

977
00:59:22,958 --> 00:59:26,875
Então, eu me mudei para cá
e fiz esse monstro para me proteger.

978
00:59:28,416 --> 00:59:30,582
Pode ser uma vida solitária,

979
00:59:30,583 --> 00:59:33,958
mas é muito mais fácil
assustar as pessoas do que...

980
00:59:34,541 --> 00:59:35,708
deixe-os entrar.

981
00:59:38,375 --> 00:59:42,415
Puxa, hein?
Estou sendo um tagarela de primeira qualidade.

982
00:59:42,416 --> 00:59:44,665
- Fale sobre você.
- Ah, nada a contar.

983
00:59:44,666 --> 00:59:46,124
Nasci e agora estou aqui.

984
00:59:46,125 --> 00:59:48,082
Então, qual é o caminho mais rápido para Alouette?

985
00:59:48,083 --> 00:59:51,374
Você é de Alouette?
Você não me parece uma garota Alouette.

986
00:59:51,375 --> 00:59:54,957
É tão engraçado você dizer isso.
Eu... eu nunca me senti como um...

987
00:59:54,958 --> 00:59:58,790
O quê? Estamos numa corrida contra o tempo.
Você tem um mapa ou algo assim?

988
00:59:58,791 --> 01:00:01,665
Claro, mas eu poderia te mostrar o caminho.

989
01:00:01,666 --> 01:00:02,915
Quanto mais, melhor.

990
01:00:02,916 --> 01:00:04,957
Não, não, não. Quanto menos, melhor.

991
01:00:04,958 --> 01:00:07,250
Lilith, ele está flertando com você.

992
01:00:08,458 --> 01:00:10,374
O que? Não, não, não, não, não, não.

993
01:00:10,375 --> 01:00:13,208
Vocês dois estão completamente fora de sintonia.
Volte para a fila.

994
01:00:14,333 --> 01:00:16,124
Apenas... Apenas me dê o mapa já.

995
01:00:16,125 --> 01:00:18,333
Não deixe nossas mãos roçarem
quando você passa para mim.

996
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
Ok, aqui está.

997
01:00:26,166 --> 01:00:27,915
Fique segura lá fora, Lilith.

998
01:00:27,916 --> 01:00:30,790
E eu quero dizer… Symenthia?

999
01:00:30,791 --> 01:00:32,749
Isso não é um nome. É a Cinderela.

1000
01:00:32,750 --> 01:00:35,832
Bem, para ser justo,
Cinderela também não é um nome.

1001
01:00:35,833 --> 01:00:38,249
Tudo bem, tchau, Lilith! Tchau, Suzana!

1002
01:00:38,250 --> 01:00:42,916
E se você já se perguntou onde
velho Gef é, estarei exatamente aqui.

1003
01:00:44,791 --> 01:00:46,249
Bem, bem, bem.

1004
01:00:46,250 --> 01:00:49,457
Novos amigos, nova rota, nova esperança.

1005
01:00:49,458 --> 01:00:51,124
Não exagere.

1006
01:00:51,125 --> 01:00:53,374
Mesmos amigos, percurso semelhante.

1007
01:00:53,375 --> 01:00:55,499
E talvez um pouco de esperança.

1008
01:00:55,500 --> 01:00:58,499
Parece que talvez
você pode ter sentimentos em dez segundos.

1009
01:00:58,500 --> 01:01:01,915
Uh, foram 15 segundos.
E eu não tenho sentimentos.

1010
01:01:01,916 --> 01:01:05,416
Eu não tenho sentimentos sobre nada,
mas salvar Margot, ok?

1011
01:01:07,583 --> 01:01:09,208
Se você diz, mas…

1012
01:01:09,958 --> 01:01:11,458
- Chinelo Verdade?
- Ah, garoto.

1013
01:01:11,958 --> 01:01:13,500
Eu amo Gef por você.

1014
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
E eu amo isso para nós.

1015
01:01:21,541 --> 01:01:23,624
Agora, isso é o que eu chamo de pancada.

1016
01:01:23,625 --> 01:01:25,415
Eu sempre acerto onde miro.

1017
01:01:25,416 --> 01:01:29,208
Oh! Nosso filho realmente encontrou a garota perfeita.

1018
01:01:37,208 --> 01:01:39,040
Filho, aí está você.

1019
01:01:39,041 --> 01:01:41,165
Estávamos apenas conhecendo
sua futura noiva.

1020
01:01:41,166 --> 01:01:43,624
Eu gostaria de conhecê-la também.

1021
01:01:43,625 --> 01:01:44,540
Posso participar?

1022
01:01:44,541 --> 01:01:46,249
Claro... claro.

1023
01:01:46,250 --> 01:01:49,291
Querido, eu tenho uma pergunta
sobre a noite em que nos conhecemos.

1024
01:01:50,000 --> 01:01:52,499
Você se moveu com tanta graça.

1025
01:01:52,500 --> 01:01:57,624
E agora você parece apenas se mover
com… precisão de nível militar.

1026
01:01:57,625 --> 01:02:00,915
Porque planejar um casamento
é muito parecido com planejar uma guerra.

1027
01:02:00,916 --> 01:02:03,249
- Não há tempo a perder!
- Quão eficiente.

1028
01:02:03,250 --> 01:02:04,332
Outra pergunta.

1029
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
Onde você conseguiu esses chinelos de cristal?

1030
01:02:08,291 --> 01:02:09,749
Da loja de chinelos.

1031
01:02:09,750 --> 01:02:10,665
Homens.

1032
01:02:10,666 --> 01:02:13,041
Eles simplesmente não entendem de compras.
Estou certo?

1033
01:02:15,333 --> 01:02:16,249
Hum.

1034
01:02:16,250 --> 01:02:19,040
- Qual foi a primeira coisa que você me disse?
- Olá, ou oi.

1035
01:02:19,041 --> 01:02:21,832
- Qual foi a primeira coisa que eu disse para você?
- Olá, ou olá.

1036
01:02:21,833 --> 01:02:23,457
- Que música estava tocando?
- Um chato.

1037
01:02:23,458 --> 01:02:25,624
- Qual é a cor dos meus olhos?
- Muito perdido em seu sorriso.

1038
01:02:25,625 --> 01:02:28,249
- Lembro de você mais alto!
- Eu lembro de você mais baixo.

1039
01:02:28,250 --> 01:02:31,707
- Você pode ter pulado minha vez.
- Estamos nos conhecendo!

1040
01:02:31,708 --> 01:02:32,625
Hum.

1041
01:02:34,083 --> 01:02:35,749
Faça algo por mim, sim?

1042
01:02:35,750 --> 01:02:37,707
Bem, qualquer coisa por você, minha querida.

1043
01:02:37,708 --> 01:02:39,416
Mostre-nos seus pés.

1044
01:02:40,416 --> 01:02:42,082
Meus… pés?

1045
01:02:42,083 --> 01:02:43,582
Você me ouviu.

1046
01:02:43,583 --> 01:02:44,916
Seus pés.

1047
01:02:49,583 --> 01:02:50,665
Não.

1048
01:02:50,666 --> 01:02:52,499
Mãe. Pai.

1049
01:02:52,500 --> 01:02:55,124
Minha noiva não é quem diz ser.

1050
01:02:55,125 --> 01:02:56,207
- Eu… hum…
- Ah. Hum…

1051
01:02:56,208 --> 01:02:58,582
Claro que sou quem digo que sou.

1052
01:02:58,583 --> 01:03:01,165
Eu sou eu, quem eu sou!

1053
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Então mostre-nos seus pés.

1054
01:03:03,666 --> 01:03:05,707
Eu não preciso fazer isso.

1055
01:03:05,708 --> 01:03:07,707
Você está escondendo alguma coisa?

1056
01:03:07,708 --> 01:03:12,958
Agora, estou no comando aqui e digo:
"Mostre seus pés ao meu filho!"

1057
01:03:15,541 --> 01:03:16,582
Hmpf.

1058
01:03:16,583 --> 01:03:20,665
Poderia ter sido
felizes para sempre para todos nós.

1059
01:03:20,666 --> 01:03:22,249
Mas não!

1060
01:03:22,250 --> 01:03:24,249
Você teve que bisbilhotar!

1061
01:03:24,250 --> 01:03:27,082
Você teve que cavar por aí!

1062
01:03:27,083 --> 01:03:30,540
Você tinha que ver meus pés!

1063
01:03:30,541 --> 01:03:32,624
Bem, você estragou tudo!

1064
01:03:32,625 --> 01:03:36,291
Porque agora, eu tenho que fazer isso.

1065
01:03:37,166 --> 01:03:40,415
Magia! Não admira
Achei que você fosse meu verdadeiro amor!

1066
01:03:40,416 --> 01:03:42,291
Guardas! Agarre-a!

1067
01:03:45,125 --> 01:03:48,790
Mãe! Pai! Você está plano!

1068
01:03:48,791 --> 01:03:51,582
Alguma outra dúvida?
Ou podemos continuar com nosso casamento?

1069
01:03:51,583 --> 01:03:55,083
Não há magia poderosa o suficiente
para me fazer casar com você.

1070
01:03:55,666 --> 01:03:57,374
Veremos sobre isso.

1071
01:03:57,375 --> 01:03:59,125
Eca!

1072
01:04:06,375 --> 01:04:08,165
Eu te amo, Priscila.

1073
01:04:08,166 --> 01:04:10,332
Sim, você quer.

1074
01:04:10,333 --> 01:04:11,708
Beijo-beijo.

1075
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
Vamos!
Quantas vezes tenho que dizer isso?

1076
01:04:18,333 --> 01:04:19,790
Eu não faço Slipper Truths.

1077
01:04:19,791 --> 01:04:21,874
Tudo bem, então irei de novo.

1078
01:04:21,875 --> 01:04:23,290
Verdade do chinelo 72.

1079
01:04:23,291 --> 01:04:25,749
Você nem está jogando de acordo com suas próprias regras.

1080
01:04:25,750 --> 01:04:28,332
Segure o chinelo
quando você diz: "Slipper Truth".

1081
01:04:28,333 --> 01:04:30,040
Você está tão certo!

1082
01:04:30,041 --> 01:04:31,207
Dê para mim.

1083
01:04:31,208 --> 01:04:33,250
Dê para você mesmo. Você tem isso.

1084
01:04:34,875 --> 01:04:36,082
Uh…

1085
01:04:36,083 --> 01:04:39,415
Você tem o chinelo, certo?

1086
01:04:39,416 --> 01:04:42,250
Uh... eu tinha isso antes de nos conhecermos
nosso novo amigo, Gef.

1087
01:04:47,166 --> 01:04:49,457
Aquele troll roubou nosso chinelo!

1088
01:04:49,458 --> 01:04:52,499
Não vamos entrar em pânico! Tenho certeza que isso é
um mal-entendido terrível.

1089
01:04:52,500 --> 01:04:55,499
Ele deve estar nos pregando uma peça. Gef, o Coringa.

1090
01:04:55,500 --> 01:04:58,665
Você acha que ele soletra Joker com G também?

1091
01:04:58,666 --> 01:05:02,040
Espere. Assim que dobrarmos esta esquina,
encontraremos Gef esperando lá fora

1092
01:05:02,041 --> 01:05:04,875
sua casinha… aconchegante?

1093
01:05:05,791 --> 01:05:07,208
Onde fica a casa dele?!

1094
01:05:08,041 --> 01:05:14,040
Esse chinelo era nosso único caminho
para consertar tudo isso, inclusive Margot!

1095
01:05:14,041 --> 01:05:17,082
Eu quero consertar Margot também.
Eu quero consertar tudo!

1096
01:05:17,083 --> 01:05:18,707
Ok, calma, pessoal.

1097
01:05:18,708 --> 01:05:21,165
Realmente? Porque parece
como tudo que você se importa

1098
01:05:21,166 --> 01:05:24,207
é quantos narcisos
é preciso encontrar o seu verdadeiro amor!

1099
01:05:24,208 --> 01:05:26,749
Eu não pedi nada disso!

1100
01:05:26,750 --> 01:05:29,207
- Pare de lutar!
- No entanto, tudo é sobre você.

1101
01:05:29,208 --> 01:05:31,249
É sempre sobre você.

1102
01:05:31,250 --> 01:05:33,332
Eu não quero voltar
para o modo como as coisas eram.

1103
01:05:33,333 --> 01:05:35,249
Você está errado!

1104
01:05:35,250 --> 01:05:36,582
O que está acontecendo comigo?

1105
01:05:36,583 --> 01:05:39,040
- Não coloque isso em mim!
- Oh não.

1106
01:05:39,041 --> 01:05:41,750
- Eu-- eu-- eu--
- Ah, não. Ajuda!

1107
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Margot?

1108
01:05:45,541 --> 01:05:46,625
O que está errado?

1109
01:05:47,333 --> 01:05:48,500
Lilith…

1110
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
Estou com medo.

1111
01:06:00,625 --> 01:06:01,541
Não…

1112
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Margot, fale comigo.

1113
01:06:06,375 --> 01:06:08,375
Dizer algo. Vamos.

1114
01:06:16,875 --> 01:06:18,500
Lilith.

1115
01:06:19,416 --> 01:06:20,832
Te peguei.

1116
01:06:20,833 --> 01:06:23,416
Lilith, temos que ir!

1117
01:06:26,458 --> 01:06:27,500
Vamos!

1118
01:06:30,708 --> 01:06:31,625
Pressa!

1119
01:06:35,250 --> 01:06:37,707
Ah!

1120
01:06:37,708 --> 01:06:40,915
Uau!

1121
01:06:40,916 --> 01:06:42,250
Gef!

1122
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Lilith, você voltou!

1123
01:06:49,916 --> 01:06:52,625
Espere, não, deixe-me explicar!

1124
01:06:53,708 --> 01:06:55,207
Desculpe! Ela não quis dizer isso!

1125
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Ah, sim, eu fiz.

1126
01:06:57,000 --> 01:06:59,374
Lilith! Ele é o único
quem pode dirigir essa coisa!

1127
01:06:59,375 --> 01:07:00,375
Eu vou descobrir!

1128
01:07:13,250 --> 01:07:14,665
Talvez eu possa tentar…

1129
01:07:14,666 --> 01:07:15,875
Eu entendi!

1130
01:07:31,083 --> 01:07:33,499
Oh não! Deixe-me ajudá-lo!

1131
01:07:33,500 --> 01:07:35,374
Não! Isso não pode dar errado.

1132
01:07:35,375 --> 01:07:38,249
- Tenho que salvar Margot.
- Eu sei, Lilith! EU--

1133
01:07:38,250 --> 01:07:40,499
Não, você não! Você não entende!

1134
01:07:40,500 --> 01:07:43,915
Você não sabe como seria
para eu perder minha irmã!

1135
01:07:43,916 --> 01:07:45,458
Ela é minha irmã também!

1136
01:07:48,458 --> 01:07:50,082
Não é a mesma coisa!

1137
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
- Você é apenas um...
- Um passo?

1138
01:07:52,875 --> 01:07:55,791
Sim, Lilith,
Eu sei o que você sente por mim!

1139
01:07:57,500 --> 01:08:00,290
Eu sei que você odeia como eu varro o chão,

1140
01:08:00,291 --> 01:08:03,833
como faço biscoitos para todas as ocasiões,
e nomeie meus amiguinhos animais!

1141
01:08:08,791 --> 01:08:12,458
Mas você não entende
por que eu faço essas coisas!

1142
01:08:15,333 --> 01:08:19,040
Primeiro eu perdi minha mãe,
e então perdi meu pai!

1143
01:08:19,041 --> 01:08:21,833
E quando estamos em casa,
você nem vai olhar para mim!

1144
01:08:29,375 --> 01:08:30,208
Huh?

1145
01:08:34,958 --> 01:08:37,958
E se você fez,
você veria que estou sofrendo.

1146
01:08:39,041 --> 01:08:41,125
E que eu preciso de você.

1147
01:08:46,875 --> 01:08:48,707
Mas não…

1148
01:08:48,708 --> 01:08:53,708
Nada que eu faça fará com que você me ame.

1149
01:09:01,958 --> 01:09:06,207
Então me perdoe por varrer sua casa!

1150
01:09:06,208 --> 01:09:08,291
Uh…

1151
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
Ei, Cinderela, olhe.

1152
01:10:47,958 --> 01:10:50,000
Deve ser um sinal, hein?

1153
01:10:53,875 --> 01:10:58,082
Você sabe, eu adoraria ouvir
por que os narcisos são seus favoritos.

1154
01:10:58,083 --> 01:11:01,166
Hum, você sabe, só se você quiser me contar.

1155
01:11:04,333 --> 01:11:09,000
Hum… acho que adoro narcisos porque

1156
01:11:09,750 --> 01:11:11,708
eles são o primeiro sinal da primavera.

1157
01:11:13,208 --> 01:11:14,791
De um novo começo.

1158
01:11:15,916 --> 01:11:18,291
E quando conheci o príncipe…

1159
01:11:19,458 --> 01:11:20,541
Bem…

1160
01:11:21,791 --> 01:11:25,250
Pela primeira vez em muito tempo, senti...

1161
01:11:26,666 --> 01:11:27,583
esperança.

1162
01:11:30,375 --> 01:11:33,250
Como se eu nunca mais me sentisse sozinho.

1163
01:11:35,083 --> 01:11:36,749
Eu sei que isso parece bobo.

1164
01:11:36,750 --> 01:11:38,250
Não, não.

1165
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Isso não acontece.

1166
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
Ei! Ei!

1167
01:11:51,333 --> 01:11:52,790
Sem graça. Ofensiva.

1168
01:11:52,791 --> 01:11:53,749
Feio!

1169
01:11:53,750 --> 01:11:54,749
Eca!

1170
01:11:54,750 --> 01:11:55,874
Bruto!

1171
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
Por que?

1172
01:11:59,375 --> 01:12:02,749
- Essa é a dobra que você está usando para os guardanapos?
- Uh…

1173
01:12:02,750 --> 01:12:05,082
Você quer que as pessoas pensem
estas são fraldas?!

1174
01:12:05,083 --> 01:12:06,166
Saia da minha frente!

1175
01:12:09,458 --> 01:12:11,665
Aí está você.

1176
01:12:11,666 --> 01:12:12,582
E isso é…?

1177
01:12:12,583 --> 01:12:15,582
Oh, meu Deus! Você capturou
Cinderela e Qual é a cara dela?

1178
01:12:15,583 --> 01:12:19,457
Infelizmente,
seus inimigos escaparam do meu alcance.

1179
01:12:19,458 --> 01:12:23,500
O que? Mas então, por que você
me traga uma bolsa em forma humana?

1180
01:12:24,541 --> 01:12:26,582
Ai!

1181
01:12:26,583 --> 01:12:28,666
Você vai entender agora, seu miserável...

1182
01:12:31,375 --> 01:12:35,415
Ooh, você é um copo pálido de água.

1183
01:12:35,416 --> 01:12:37,040
Diga a ela o que você me contou.

1184
01:12:37,041 --> 01:12:38,957
Parar! Solte-me, seu bruto!

1185
01:12:38,958 --> 01:12:40,165
Não, a outra coisa.

1186
01:12:40,166 --> 01:12:42,624
Já chegamos? Eu tenho que fazer xixi!

1187
01:12:42,625 --> 01:12:43,874
Sobre Cinderela.

1188
01:12:43,875 --> 01:12:45,375
Nunca!

1189
01:12:48,333 --> 01:12:49,249
Ha!

1190
01:12:49,250 --> 01:12:51,040
Ok, abóbora.

1191
01:12:51,041 --> 01:12:54,415
Um, você está segurando aquela coisa
como uma varinha de treinamento.

1192
01:12:54,416 --> 01:12:57,749
E dois, Cinderela e suas meio-irmãs
estão a caminho.

1193
01:12:57,750 --> 01:13:01,790
E eles vão desfazer
tudo que você fez.

1194
01:13:01,791 --> 01:13:05,541
Será como se você nunca tivesse acontecido.

1195
01:13:06,416 --> 01:13:08,957
Mas eu já ganhei!

1196
01:13:08,958 --> 01:13:12,124
Querida, você e eu sabemos

1197
01:13:12,125 --> 01:13:16,958
as pessoas <i>sempre</i>
escolha Cinderela em vez de você.

1198
01:13:21,291 --> 01:13:22,958
Não desta vez!

1199
01:13:28,833 --> 01:13:31,832
Eu ainda tenho que fazer xixi!

1200
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
Oh, olhe, uma fralda.

1201
01:13:41,291 --> 01:13:42,208
Estamos aqui.

1202
01:13:45,708 --> 01:13:47,082
Isso é ruim.

1203
01:13:47,083 --> 01:13:48,833
O que Priscila fez?

1204
01:14:03,333 --> 01:14:06,082
Não temos muito tempo.
Precisamos entrar furtivamente no palácio

1205
01:14:06,083 --> 01:14:09,083
e mandar o príncipe colocar o chinelo
no seu pé à meia-noite.

1206
01:14:10,041 --> 01:14:12,332
Apenas fique abaixado e siga meu exemplo.

1207
01:14:12,333 --> 01:14:14,207
E o que eu faço?

1208
01:14:14,208 --> 01:14:16,832
O que você está fazendo aqui?

1209
01:14:16,833 --> 01:14:18,290
Deixe-me recuperar o fôlego.

1210
01:14:18,291 --> 01:14:20,958
Eu tenho acompanhado
seu caminho de destruição a noite toda.

1211
01:14:21,708 --> 01:14:24,582
Ah, tanto faz.
Não tenho tempo para ladrões.

1212
01:14:24,583 --> 01:14:27,624
Bem, você roubou minha casa-monstro,
então isso faz de nós dois ladrões.

1213
01:14:27,625 --> 01:14:29,832
- Abaixe-se!
- Ah, desculpe.

1214
01:14:29,833 --> 01:14:31,540
Apenas fique abaixado.

1215
01:14:31,541 --> 01:14:32,583
Ei, espere!

1216
01:14:33,375 --> 01:14:36,582
Eu tive que encontrar você para poder explicar
por que roubei seu chinelo.

1217
01:14:36,583 --> 01:14:38,583
Ah, guarde suas desculpas.

1218
01:14:39,291 --> 01:14:40,708
- Mas Lilith, eu...
- Shh!

1219
01:14:46,041 --> 01:14:47,625
Você me traiu.

1220
01:14:49,875 --> 01:14:51,165
Quero dizer, nós!

1221
01:14:51,166 --> 01:14:52,625
Eu não quero você aqui.

1222
01:14:53,958 --> 01:14:58,290
E não há uma única coisa
você poderia dizer que isso mudaria minha mente.

1223
01:14:58,291 --> 01:15:01,708
Eu roubei o chinelo
porque eu queria ver você de novo.

1224
01:15:02,916 --> 01:15:04,958
Bem, obrigado por me ouvir. Tchau.

1225
01:15:05,541 --> 01:15:06,582
Ai!

1226
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Espere! Gef!

1227
01:15:09,125 --> 01:15:10,915
Você pode se juntar a nós.

1228
01:15:10,916 --> 01:15:13,875
Você sabe, isso é se você quiser.
Quero dizer, eu... eu não me importo.

1229
01:15:15,791 --> 01:15:19,708
Então, bem-vindo a bordo, amigo!

1230
01:15:24,166 --> 01:15:26,208
Calma, você.

1231
01:15:40,750 --> 01:15:42,457
O que aconteceu?

1232
01:15:42,458 --> 01:15:45,374
Parece que Priscilla conseguiu
o que ela sempre quis.

1233
01:15:45,375 --> 01:15:48,166
Um exército de seguidores estúpidos.

1234
01:15:53,416 --> 01:15:57,041
Yay. Te amamos Priscila!

1235
01:16:01,666 --> 01:16:04,624
- Você não é um de nós.
- Tire suas patas imundas de mim!

1236
01:16:04,625 --> 01:16:06,457
Sou um ícone cultural!

1237
01:16:06,458 --> 01:16:07,707
Mãe?

1238
01:16:07,708 --> 01:16:10,000
Você não é um de nós.

1239
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
Mãe, temos que tirar você daqui.

1240
01:16:23,166 --> 01:16:25,415
- Margot!
- Não se preocupe, eu vou buscá-la.

1241
01:16:25,416 --> 01:16:28,124
- Vocês vão para o palácio.
- Nenhum de nós.

1242
01:16:28,125 --> 01:16:29,999
Nenhum de nós.

1243
01:16:30,000 --> 01:16:32,249
- Mãe!
- Temos que sair daqui. Vamos!

1244
01:16:32,250 --> 01:16:33,874
Nenhum de nós.

1245
01:16:33,875 --> 01:16:35,208
Intrusos.

1246
01:16:35,791 --> 01:16:36,957
Intrusos.

1247
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Huh?

1248
01:16:53,375 --> 01:16:56,583
Henrique!

1249
01:16:59,291 --> 01:17:01,041
Huh. Você está bem, Henri.

1250
01:17:04,458 --> 01:17:06,374
Aí estão eles!

1251
01:17:06,375 --> 01:17:08,915
- Temos que dar a volta!
- Lá estão eles!

1252
01:17:08,916 --> 01:17:13,000
Aí estão eles.

1253
01:17:13,666 --> 01:17:15,708
Ah, olha quem é.

1254
01:17:19,875 --> 01:17:23,624
Não! Não, não, não, não, não!

1255
01:17:23,625 --> 01:17:27,540
Vocês dois deixem de lado suas diferenças
só para estragar meu dia?

1256
01:17:27,541 --> 01:17:30,666
Acho que vou ter que estragar o seu primeiro!

1257
01:17:39,083 --> 01:17:40,207
Cinderela!

1258
01:17:40,208 --> 01:17:41,500
Lilith!

1259
01:17:57,916 --> 01:17:59,249
Cinderela!

1260
01:17:59,250 --> 01:18:00,999
-Lilith!
- Cinderela!

1261
01:18:01,000 --> 01:18:02,125
Estou preso!

1262
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
Temos que sair daqui.

1263
01:18:17,166 --> 01:18:19,541
Por que estou de volta aqui? Por que?

1264
01:18:20,500 --> 01:18:21,875
Argh!

1265
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
Você quer uma verdade de chinelo?

1266
01:18:30,333 --> 01:18:31,874
Experimentei o vestido da sua mãe.

1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,415
Eu bati a bola.

1268
01:18:33,416 --> 01:18:37,207
Até roubei a varinha da sua Fada Madrinha.

1269
01:18:37,208 --> 01:18:41,290
Porque eu queria saber
como era ser você!

1270
01:18:41,291 --> 01:18:44,958
Pertencer a este mundo.

1271
01:18:46,333 --> 01:18:48,290
Isso é tudo que eu sempre quis.

1272
01:18:48,291 --> 01:18:51,916
E você... Você deveria me ajudar.

1273
01:18:52,666 --> 01:18:55,582
Mas em vez disso você simplesmente me deixou aqui.

1274
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
Você me deixou para trás!

1275
01:19:01,041 --> 01:19:03,916
Sinto muito, Lilith.

1276
01:19:06,458 --> 01:19:07,833
Você tem razão.

1277
01:19:09,250 --> 01:19:10,416
Eu estava…

1278
01:19:11,000 --> 01:19:14,416
não... gentil com você.

1279
01:19:19,125 --> 01:19:21,875
Eu deveria estar lá para você.

1280
01:19:28,166 --> 01:19:29,500
Mas você sabe o que?

1281
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
Eu também me deixei para trás.

1282
01:19:35,250 --> 01:19:39,874
Deixei para trás aquela garotinha
que sonha tão grande.

1283
01:19:39,875 --> 01:19:45,125
Ela acreditava que até as Snake Ladies
poderia encontrar feliz para sempre.

1284
01:19:47,333 --> 01:19:49,375
E agora…

1285
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
…é tarde demais.

1286
01:19:57,125 --> 01:19:58,583
Ah, Lilith.

1287
01:20:00,000 --> 01:20:01,708
Não é tarde demais.

1288
01:20:03,375 --> 01:20:05,333
Ainda podemos sair daqui.

1289
01:20:07,083 --> 01:20:08,166
Lilith?

1290
01:20:09,041 --> 01:20:11,290
Lilith, fale comigo!

1291
01:20:11,291 --> 01:20:13,124
Não podemos desistir!

1292
01:20:13,125 --> 01:20:14,915
Ai! Ei.

1293
01:20:14,916 --> 01:20:16,124
Ops, desculpe!

1294
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
Espere… Cinderela!

1295
01:20:21,166 --> 01:20:22,333
Lilith!

1296
01:21:00,250 --> 01:21:03,666
Saia, saia, onde quer que você esteja.

1297
01:21:05,291 --> 01:21:07,707
Olá, Lilith. Sou eu, Gef!

1298
01:21:07,708 --> 01:21:08,749
De antes.

1299
01:21:08,750 --> 01:21:11,082
Uh, encontrei sua irmã sapo.

1300
01:21:11,083 --> 01:21:12,165
Margot!

1301
01:21:12,166 --> 01:21:13,207
Quem é seu amigo?

1302
01:21:13,208 --> 01:21:14,832
Sério, apenas nos puxe para cima.

1303
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
Aí está você.

1304
01:21:24,125 --> 01:21:26,415
A cerimônia está prestes a começar.

1305
01:21:26,416 --> 01:21:27,624
Shh.

1306
01:21:27,625 --> 01:21:29,875
Por favor, tomem seus lugares.

1307
01:21:30,916 --> 01:21:33,540
Está tudo acontecendo. Vestir?

1308
01:21:33,541 --> 01:21:35,582
Perfeito. Decoração?

1309
01:21:35,583 --> 01:21:37,290
Perfeito.

1310
01:21:37,291 --> 01:21:38,290
Inimigos?

1311
01:21:38,291 --> 01:21:39,915
Perfeitamente morto.

1312
01:21:39,916 --> 01:21:41,208
Priscila, espere.

1313
01:21:42,583 --> 01:21:46,040
hesito em atravessar
quaisquer limites profissionais.

1314
01:21:46,041 --> 01:21:48,707
Mas toda noiva
deveria ser levado até o altar

1315
01:21:48,708 --> 01:21:53,208
por alguém que vive e morre
pela sua felicidade.

1316
01:21:54,458 --> 01:21:59,541
Então, eu estava pensando, talvez, eu... eu poderia...

1317
01:22:00,125 --> 01:22:01,707
Talvez…

1318
01:22:01,708 --> 01:22:04,082
Uh… sugira esse cara!

1319
01:22:04,083 --> 01:22:05,832
<i>Eu te amo, Priscila.</i>

1320
01:22:05,833 --> 01:22:08,291
Eu vou me acompanhar.

1321
01:22:09,458 --> 01:22:11,540
Stand-up para a noiva!

1322
01:22:11,541 --> 01:22:13,040
Você estava certo.

1323
01:22:13,041 --> 01:22:14,790
Eu não sou nenhuma Cinderela.

1324
01:22:14,791 --> 01:22:16,540
- Estou melhor!
- Não, você é n--

1325
01:22:16,541 --> 01:22:17,541
Ei, ela se foi.

1326
01:22:31,416 --> 01:22:33,291
<i>Eu te amo, Priscila.</i>

1327
01:22:33,875 --> 01:22:36,707
Ele é... um deles?

1328
01:22:36,708 --> 01:22:37,915
Não se preocupe.

1329
01:22:37,916 --> 01:22:39,957
Assim que voltarmos no tempo para o baile,

1330
01:22:39,958 --> 01:22:42,999
o príncipe e Margot
voltará ao normal.

1331
01:22:43,000 --> 01:22:46,540
E tudo vai voltar
do jeito que era.

1332
01:22:46,541 --> 01:22:50,915
Você apenas se concentra em pegar o príncipe
colocar o chinelo no pé.

1333
01:22:50,916 --> 01:22:53,708
É a única maneira de deter Priscilla.

1334
01:22:59,625 --> 01:23:01,540
Pensei que tivesse te afogado!

1335
01:23:01,541 --> 01:23:02,708
Você nem está molhado!

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,499
Conselho amigável?

1337
01:23:15,500 --> 01:23:18,583
Quando alguém tentar te matar… morra!

1338
01:23:19,458 --> 01:23:21,416
Isso não é amigável!

1339
01:23:26,333 --> 01:23:27,250
Eca!

1340
01:23:33,625 --> 01:23:36,208
Pare de tentar matar a garota que eu gosto!

1341
01:23:42,708 --> 01:23:46,165
Eu sei que você não é você mesmo agora,
mas você tem que sair dessa.

1342
01:23:46,166 --> 01:23:47,832
Você precisa colocar um chinelo em um...

1343
01:23:47,833 --> 01:23:49,165
<i>Eu te amo, Priscila.</i>

1344
01:23:49,166 --> 01:23:51,332
Não, você não! Você ama outra pessoa!

1345
01:23:51,333 --> 01:23:55,832
Cinderela, quando eu terminar com você,
qual é a cara dela é a próxima.

1346
01:23:55,833 --> 01:23:56,832
Huh?

1347
01:23:56,833 --> 01:23:58,790
- O nome dela é Lilith!
- Ai!

1348
01:23:58,791 --> 01:24:01,040
O nome dela é Cinderela!

1349
01:24:01,041 --> 01:24:02,165
Você a ama!

1350
01:24:02,166 --> 01:24:05,290
Ela é atenciosa e generosa
e estranho e engraçado.

1351
01:24:05,291 --> 01:24:10,832
Ela tem mais coragem na narina esquerda
do que você tem em todo o seu corpo!

1352
01:24:10,833 --> 01:24:13,999
E depois de tudo, ela ainda está esperançosa.

1353
01:24:14,000 --> 01:24:18,082
Não importa o que aconteça,
ela nunca desiste!

1354
01:24:18,083 --> 01:24:22,540
E você viu em dez segundos
o que levei dez anos para ver!

1355
01:24:22,541 --> 01:24:25,124
E isso é dez anos tarde demais.

1356
01:24:25,125 --> 01:24:28,583
Mas isso é para minhas irmãs!

1357
01:24:36,291 --> 01:24:37,624
Ah!

1358
01:24:37,625 --> 01:24:38,750
E conselhos amigáveis?

1359
01:24:39,333 --> 01:24:40,250
Fique abaixado.

1360
01:24:42,875 --> 01:24:43,791
Eca!

1361
01:24:45,125 --> 01:24:46,624
Margot!

1362
01:24:46,625 --> 01:24:48,790
Eca! Peguem essa varinha para mim, seus idiotas!

1363
01:24:48,791 --> 01:24:51,165
<i>Tragam-me essa varinha, seus idiotas!</i>

1364
01:24:51,166 --> 01:24:52,957
<i>Ah, ah, ah!</i>

1365
01:24:52,958 --> 01:24:56,540
Estou começando a pensar em priorizar
a vida de uma menina órfã acima da vida de todos os outros

1366
01:24:56,541 --> 01:24:59,540
levou a algumas consequências não intencionais.

1367
01:24:59,541 --> 01:25:01,665
Eu quero ser o namorado dela!

1368
01:25:01,666 --> 01:25:04,291
Mas e se ela apenas me ver
como um menino que é um amigo?

1369
01:25:06,041 --> 01:25:08,541
Por favor, Alteza!
Você tem que se lembrar dela!

1370
01:25:12,333 --> 01:25:13,375
Oh não!

1371
01:25:18,083 --> 01:25:19,208
Margot!

1372
01:25:20,208 --> 01:25:22,333
Não se preocupe. Te peguei.

1373
01:25:23,958 --> 01:25:27,249
<i>- Peguem essa varinha para mim, seus idiotas!</i>
- <i>Tragam-me essa varinha, seus idiotas!</i>

1374
01:25:27,250 --> 01:25:30,540
Ufa! Eu tenho que fazer tudo sozinho?!

1375
01:25:30,541 --> 01:25:33,000
- Argh.
- Temos que tirar você daqui.

1376
01:25:38,666 --> 01:25:41,125
<i>Aquele... cheiro...</i>

1377
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
Narcisos.

1378
01:25:45,375 --> 01:25:46,583
Narcisos?

1379
01:25:47,500 --> 01:25:49,915
É você.

1380
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Meu verdadeiro amor.

1381
01:25:53,708 --> 01:25:55,915
Nunca mais esquecerei seu rosto.

1382
01:25:55,916 --> 01:25:58,625
<i>Tragam-me essa varinha, seus idiotas!</i>

1383
01:26:00,291 --> 01:26:02,082
<i>Tragam-me essa varinha, seus idiotas!</i>

1384
01:26:02,083 --> 01:26:03,500
Não, não, não, não, não.

1385
01:26:05,791 --> 01:26:06,750
Huh?

1386
01:26:11,333 --> 01:26:14,541
-Ah!
<i>- Peguem essa varinha para mim, seus idiotas!</i>

1387
01:26:15,250 --> 01:26:17,415
Meia-irmã malvada! Quero dizer, Lilith!

1388
01:26:17,416 --> 01:26:18,291
À sua direita!

1389
01:26:20,083 --> 01:26:24,666
Não!

1390
01:26:25,666 --> 01:26:26,958
Huh!

1391
01:26:42,125 --> 01:26:43,250
Ah!

1392
01:26:50,875 --> 01:26:51,791
Huh?

1393
01:27:04,583 --> 01:27:05,458
Não!

1394
01:27:11,833 --> 01:27:13,207
Isso não acabou--!

1395
01:27:13,208 --> 01:27:15,000
É para você, abóbora!

1396
01:27:19,416 --> 01:27:20,374
Lilith.

1397
01:27:20,375 --> 01:27:21,958
Está funcionando!

1398
01:27:22,791 --> 01:27:24,416
Nós fizemos isso.

1399
01:27:25,000 --> 01:27:27,208
Eu não quero voltar.

1400
01:27:27,791 --> 01:27:29,082
Eu sei.

1401
01:27:29,083 --> 01:27:31,125
Mas é a única maneira.

1402
01:27:32,708 --> 01:27:34,707
Temos que voltar ao baile.

1403
01:27:34,708 --> 01:27:37,290
Parar! Eu não estou pronto.

1404
01:27:37,291 --> 01:27:39,499
Eu não quero perder você!

1405
01:27:39,500 --> 01:27:42,082
Bem quando parece que finalmente estamos...

1406
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
Irmãs.

1407
01:27:44,583 --> 01:27:46,708
Mas você tem que ir.

1408
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Você apenas me faz um favor, ok?

1409
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
Lembrar.

1410
01:27:53,250 --> 01:27:55,833
Mesmo quando parece que eu te odeio...

1411
01:27:57,208 --> 01:27:58,833
apenas saiba que eu te amo.

1412
01:28:03,083 --> 01:28:04,708
Eu também te amo.

1413
01:28:05,333 --> 01:28:06,707
Ir.

1414
01:28:06,708 --> 01:28:09,375
Volte para a bola e conserte o que quebrou.

1415
01:28:11,041 --> 01:28:12,207
Conserte o que quebrou!

1416
01:28:12,208 --> 01:28:13,583
Eu sei o que fazer.

1417
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
<i>Quando todas as lágrimas
Estão rolando pela sua cara</i>

1418
01:29:41,375 --> 01:29:45,166
<i>E parece que é seu
Foi o único coração a partir</i>

1419
01:29:46,041 --> 01:29:50,416
<i>Quando você voltar para casa
E todas as luzes estão apagadas</i>

1420
01:29:51,000 --> 01:29:54,500
<i>E você está se acostumando
Para mais ninguém por perto</i>

1421
01:29:56,000 --> 01:29:58,833
<i>Ah, estarei lá</i>

1422
01:30:00,416 --> 01:30:04,000
<i>Quando você precisa de um pouco de amor
Tenho um pouco de amor para compartilhar</i>

1423
01:30:05,208 --> 01:30:08,875
<i>Sim, eu vou, eu vou
Eu vou passar</i>

1424
01:30:10,125 --> 01:30:13,625
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1425
01:30:14,625 --> 01:30:18,208
<i>Sim, eu vou, eu vou
Eu vou passar</i>

1426
01:30:19,625 --> 01:30:23,707
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1427
01:30:23,708 --> 01:30:27,833
<i>Eu estarei lá, estarei lá para você</i>

1428
01:30:28,666 --> 01:30:32,124
<i>Eu estarei lá, estarei lá para você</i>

1429
01:30:32,125 --> 01:30:33,749
<i>Estarei ao seu lado</i>

1430
01:30:33,750 --> 01:30:38,749
<i>Ah, eu juro
Já tenho amor suficiente para dois</i>

1431
01:30:38,750 --> 01:30:42,625
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1432
01:30:43,458 --> 01:30:46,790
<i>Quando você está perdido em um rio, querido</i>

1433
01:30:46,791 --> 01:30:51,499
<i>Eu estarei lá
Quando você está perdido na escuridão</i>

1434
01:30:51,500 --> 01:30:53,415
<i>Estarei lá</i>

1435
01:30:53,416 --> 01:30:57,957
<i>Eu estarei lá
Quando seu coração está partido</i>

1436
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1437
01:31:02,291 --> 01:31:05,915
<i>Eu estarei lá, estarei lá para você</i>

1438
01:31:05,916 --> 01:31:07,124
<i>Estarei lá</i>

1439
01:31:07,125 --> 01:31:12,624
<i>Ah, eu juro
Já tenho amor suficiente para dois</i>

1440
01:31:12,625 --> 01:31:15,916
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1441
01:31:16,833 --> 01:31:21,416
<i>Estarei ao seu lado</i>

1442
01:31:22,166 --> 01:31:25,666
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1443
01:31:26,333 --> 01:31:31,166
<i>Estarei ao seu lado</i>

1444
01:31:31,750 --> 01:31:35,333
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1445
01:31:36,541 --> 01:31:39,833
<i>Você nunca estará sozinho
Estarei lá para você</i>

1446
01:32:00,541 --> 01:32:04,624
<i> Cruzando linhas andando na ponta dos pés
Minas frágeis pesam em meu ombro</i>

1447
01:32:04,625 --> 01:32:08,665
<i>Dobrar o tempo só para chegar mais perto de você</i>

1448
01:32:08,666 --> 01:32:12,999
<i>Estamos magnetizados como eu imaginei
A mudança das marés tinha que acontecer</i>

1449
01:32:13,000 --> 01:32:17,249
<i>Você e eu temos muita magia para fazer</i>

1450
01:32:17,250 --> 01:32:21,165
<i>Depois de tudo
Pelo que passamos</i>

1451
01:32:21,166 --> 01:32:25,291
<i>Os meandros
As reviravoltas e os bons momentos também</i>

1452
01:32:25,833 --> 01:32:29,499
<i>Você ainda é a estrela cadente
Isso está nos meus céus</i>

1453
01:32:29,500 --> 01:32:33,915
<i>Você ainda é o único
Eu quero em todas as vidas</i>

1454
01:32:33,916 --> 01:32:38,165
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1455
01:32:38,166 --> 01:32:42,207
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1456
01:32:42,208 --> 01:32:46,624
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1457
01:32:46,625 --> 01:32:53,500
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para te abraçar</i>

1458
01:32:54,875 --> 01:32:58,999
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1459
01:32:59,000 --> 01:33:03,040
<i>Entenda todas as tarefas
Passo a passo, agora alinhado</i>

1460
01:33:03,041 --> 01:33:05,665
<i>Nunca quebre, assim como se fossemos diamantes</i>

1461
01:33:05,666 --> 01:33:07,749
<i>Que verdade</i>

1462
01:33:07,750 --> 01:33:12,124
<i>É tão, é tão profundo, profundo</i>

1463
01:33:12,125 --> 01:33:15,749
<i>O amor que encontramos</i>

1464
01:33:15,750 --> 01:33:19,665
<i>Depois de tudo
Pelo que passamos</i>

1465
01:33:19,666 --> 01:33:24,124
<i>Os meandros
As reviravoltas e os bons momentos também</i>

1466
01:33:24,125 --> 01:33:27,957
<i>Você ainda é a estrela cadente
Isso está nos meus céus</i>

1467
01:33:27,958 --> 01:33:32,124
<i>Você ainda é o único
Eu quero em todas as vidas</i>

1468
01:33:32,125 --> 01:33:36,665
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1469
01:33:36,666 --> 01:33:40,457
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1470
01:33:40,458 --> 01:33:45,207
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1471
01:33:45,208 --> 01:33:52,208
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para te abraçar</i>

1472
01:33:53,500 --> 01:33:57,375
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1473
01:34:14,083 --> 01:34:17,665
<i>Depois de tudo
Pelo que passamos</i>

1474
01:34:17,666 --> 01:34:22,582
<i>Os meandros
As reviravoltas e os bons momentos também</i>

1475
01:34:22,583 --> 01:34:26,374
<i>Você ainda é a estrela cadente
Isso está nos meus céus</i>

1476
01:34:26,375 --> 01:34:30,499
<i>Você ainda é o único
Eu quero em todas as vidas</i>

1477
01:34:30,500 --> 01:34:35,124
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1478
01:34:35,125 --> 01:34:38,957
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1479
01:34:38,958 --> 01:34:43,540
<i>Sinto muito, sinto muito
Desculpe por nunca ter te contado</i>

1480
01:34:43,541 --> 01:34:50,541
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para te abraçar</i>

1481
01:34:51,666 --> 01:34:55,915
<i>Eu tenho uma ajuda se você precisar
Alguém para, alguém para</i>

1482
01:34:55,916 --> 01:34:59,999
<i>Bum bum bum, bum bum bum da bum
Bum bum bum, bum bum bum da bum</i>

1483
01:35:00,000 --> 01:35:02,582
<i>Bum bum bum, bum bum bum da bum</i>

1484
01:35:02,583 --> 01:35:04,124
<i>Ahhh</i>

1485
01:35:04,125 --> 01:35:08,374
<i>Bum bum bum, bum bum bum da bum
Bum bum bum, bum bum bum da bum</i>

1486
01:35:08,375 --> 01:35:10,375
<i>Bum bum bum, bum bum bum da bum</i>

1487
01:35:11,000 --> 01:35:12,624
<i>Ahhh</i>

1488
01:35:12,625 --> 01:35:14,833
<i>Bum bum bum, bum bum bum da bum</i>




